aihikokunin 相被告人 あいひこくにん co-accused aitai sumashirei 相対済令 あいたいすましれい mutual settlement decree (old) aitekata 相手方 あいてかた other party; adversary; opponent aitekata 相手方 あいてかた appellee (lit. other party) in koukoku appeal akewatashi 明渡 あけわたし vacation (of land or building) akuhou 悪法 あくほう bad laws akui 悪意 あくい bad faith anteisousa 安定操作 あんていそうさ stabilization (of securities) aoiro shinkoku 青色申告 あおいろしんこく a blue return ateru 充てる あてる appropriate (payment to); see juutou azukari shouken 預証券 あずかりしょうけん deposit note azukeai 預合 あずけあい borrow and deposit baibai 売買 ばいばい sale baibai houkokusho 売買報告書 ばいばいほこうくしょ sales confirmation baibai ichiin kanjou 売買一任勘定 ばいばいいちいんかんじょう discrectionary account baibai keiyaku 売買契約 ばいばいけいやく sales contract baibai saekiritsu 売買差益率 ばいばいさえきりつ rate of gross profits on sales baibai sonshitsu junbikin 売買損失準備金 ばいばいそんしつじゅんびきん sales loss reserve baibai tan'i 売買単位 ばいばいたんい trading unit baibai torihiki teishi 売買取引停止 ばいばいとりひきていし suspension of trading baikyaku fukyoka kettei 売却不許可決定 ばいきゃくふきょかけってい ruling disapproving sale baiseki saibankan 陪席裁判官 ばいせきさいばんかん associate judge baishin 陪審 ばいしん jury baishou 賠償 ばいしょう payment of damages (civil law); reparations (by loser in war) baishougaku 賠償額 ばいしょうがく amount of damages baishou suru 賠償する ばいしょうする pay damages bakkin 罰金 ばっきん fine bakufu 幕府 ばくふ shogunate bassoku 罰則 ばっそく penal provision beika 米価 べいか American currency bekkyo 別居 べっきょ separation (family law) bengi sairyou 便宜裁量 べんぎさいりょう free discretion (old usage) bengonin 弁護人 べんごにん counsel (for accused) bengoshi 弁護士 べんごし Japanese lawyer bengoshi hiyou 弁護士費用 べんごしひよう attorney's fees bengoshihou 弁護士法 べんごしほう Lawyers Law bengoshikai 弁護士会 べんごしかい bar association bengoshikaiin meibo 弁護士会員名簿 べんごしかいいんめいぼ lawyers' list bengoshikaisoku 弁護士会則 べんごしかいそく rules of bar association benkai 弁解 べんかい explanation; justification benrishi 弁理士 べんりし patent agent benrishikai 弁理士会 べんりしかい Patent Agent's Association benron 弁論 べんろん oral arguments benron nouryoku 弁論能力 べんろんのうりょく capacity to argue benron shugi 弁論主義 べんろんしゅぎ adversary system bensai 弁済 べんさい payment; fulfillment (of debt) daisansha no bensai 第三者の弁済 だいさんしゃのべんさい fulfillment of obligation by third party bensaiki 弁済棋 べんさいき time for payment bensai no juutou 弁済の充当 べんさいのじゅうとう allocation; appropriation of performance bensai no kouben 弁済の抗弁 べんさいのこうべん affirmative defense of payment bensai no teikyou 弁済の提供 べんさいのていきょう tender of performance bensai no daii 弁済者の代位 べんさいのだいい subrogation by performance besso 別訴 べっそ separate suit betsudan' yokin 別段預金 べつだんよきん special deposit betsujoken 別除権 べつじょけん right of exclusive performance betto tsumitatekin 別途積立金 べっとつみたてきん contingent reserve; special reserve fund bougai 妨害 ぼうがい bougai bougai haijo seikyuuken 妨害排除請求権 ぼうがいはいじょせいきゅうけん right to petition for the statement of interference bougai yobou seiyuuken 妨害予防請求権 ぼうがいよぼうせいゆうけん right to petition for the prevention of interference bougyo 防御 ぼうぎょ defense bougyo houhou 防御方法 ぼうぎょほうほう means of defense bohou 母法 ぼほう mother law; (ant. shihou) boukou 暴行 ぼうこう violence; assault bouri 暴利 ぼうり usury boshuu 募集 ぼしゅう subscription offer (of securities); solicitation; public offering boshuu kakaku 募集価格 ぼしゅうかかく offering price boshuu setsuritsu 募集設立 ぼしゅうせつりつ formation with outside offering boshuu uridashi no toriatsukai 募集売出の取扱 ぼしゅううりだしのとりあつかい arrangement for a public offering or secondary distribution bouso kouben 妨訴抗弁 ぼうそこうべん affirmative defense in bar; plea in abatement; plea of procedural hindrance bosshuu 没収 ぼっしゅう confiscation; confiscate bu 部 ぶ department; division (of a District Court) bugyou 奉行 ぶぎょう shogunate "judges"; commissioner; official; (pre-modern "judge") bugyousho 部行所 ぶぎょうしょ Commissions (old) bukken 物件 ぶっけん articles in subject-matter list bukken 物権 ぶっけん real rights (rights in this) bukken keiyaku 物権契約 ぶっけんけいやく contracts regarding only real rights bukken meisaisho 物権明細書 ぶっけんめいさいしょ detailed property report bukkenteki henkan seikyuuken 物権的返還請求権 ぶっけんてきへんかんせいきゅうけん right to petition for restitution based on real rights bukken seikyuuken 物権請求権 ぶっけんせいきゅうけん rights to petition (performances) based on real rights bukyoku 部局 ぶきょく department bunkatsu haraikomi 分割払い込み ぶんかつはらいこみ installment payment bunri kaishaku 文理解釈 ぶんりかいしゃく grammatical interpretation bunseki hougaku 分析法学 ぶんせきほうがく analytical jurisprudence bunsho 文書 ぶんしょ instrument (civ. proc.: written evidence) bushi 武士 ぶし warrior; samurai butsujou tanpo 物上担保 ぶつじょうたんぽ property security (real security) butteki kouben 物的抗弁 ぶってきこうべん material defense butteki tanpo 物的担保 ぶってきたんぽ real security byoudou shugi 平等主義 びょうどうしゅぎ principle of equality byoudou no wariai 平等の割合 びょうどうのわりあい equal proportion chakushutsu 嫡出 ちゃくしゅつ legitimacy chakushutsushi 嫡出子 ちゃくしゅつし legitimate child jidai 地代 ぢだい rent (land) chidai 地代 ちだい rent (land) chiekiken 地役権 ちえきけん servitude; (praedial servitude) chien risoku 遅延利息 ちえんりそく delayed interest chien songaikin 遅延損害金 ちえんそんがいきん delay damages chihou houmukyoku 地方法務局 ちほうほうむきょく District Legal Affairs Bureau chihou koukyou dantai 地方公共団体 ちほうこうきょうだんたい local public body chihousai 地方債 ちほうさい municipal bond chihou saibansho 地方裁判所 ちほうさいばんしょ district court chijouken 地上権 ちじょうけん superficies; surface rights chijouken settei 地上権設定 ちじょうけんせってい creation of superficies chikugote kikiroku 逐語的記録 ちくごてききろく verbatim record chingin 賃金 ちんぎん wages chinryou 賃料 ちんりょう rent (all inclusive "rent") chinshakunin 賃借人 ちんしゃくにん lessee; locataire chinshaku yousen 賃借傭船 ちんしゃくようせん demise charter chinshaku yousensha 賃借傭船者 ちんしゃくようせんしゃ demise charterer chintainin 賃貸人 ちんたいにん lessor; locateur chintaishaku 賃貸借 ちんたいしゃく lease chintaishaku no koushin 賃貸借の更新 ちんたいしゃくのこうしん renewal of lease chitai 遅滞 ちたい delay; default ‾chou ‾長 ‾ちょう director (suf.) choubatsuteki songai baishou 懲罰的損害賠償 ちょうばつてきそんがいばいしょう punitive damages choubo 帳簿 ちょうぼ (account) books choubo etsuranken 帳簿閲覧権 ちょうぼえつらんけん right to inspect the books choueki 懲役 ちょうえき penal servitude; imprisonment at forced labor chouhoukiteki ippan gensoku 超法規的一般原則 ちょうほうきてきいっぱんげんそく supralegal general principles] choukahakkou 超過発行 ちょうかはっこう excessive issue of shares chouka risoku 超過利息 ちょうかりそく interest in excess of legal rate chouka teihaku kikan 超過停泊期間 ちょうかていはくきかん period of demmurage choukan 長官 ちょうかん president (of a high court) chukugo 勅語 ちゅくご Imperial speech (=edict or mandate) (no effect as law) chukurei 勅令 ちゅくれい Imperial order (without consulting Diet); highest kind of order chokusetsu kyousei 直接強制 ちょくせつきょうせい direct compulsion chokusetsu shingi 直接審議 ちょくせつしんぎ direct-conduct-of-trial principle chokusetsu soutatsu 直接送達 ちょくせつそうたつ personal service chokusho 勅書 ちょくしょ Imperial writ; (sometimes has effect as law, expression of Emperor's intent); (like a letter) choumon 聴聞 ちょうもん hearing; (administrative law term) choumon gaiyousho chousasho 聴聞概要書調査書 ちょうもんがいようしょちょうさしょ reports on summary of hearings choumonsho 聴聞書 ちょうもんしょ hearing report chousa 調査 ちょうさ investigation; survey; research chousagimu 調査義務 ちょうさぎむ duty to investigate chousa iin 調査委員 ちょうさいいん investigation commissioner chousakan 調査官 ちょうさかん judicial research official; (not legal term without prefix) chosakuken 著作権 ちょさくけん copyright chousasaekiritsu 調査差益率 ちょうささえきりつ rate of profits on sales determined by sample investigation chousei 調整 ちょうせい regulation; adjustment chousetsu 調節 ちょうせつ regulation; adjustment; control chousho 調書 ちょうしょ a protocol; minutes choutei 調停 ちょうてい (statutory) conciliation; mediation choutei 調定 ちょうてい conciliation; settlement choutei iin 調停委員 ちょうていいいん conciliator; conciliation committee memeber choutei iinkai 調停委員会 ちょうていいいんかい conciliation committee chouteinikawarukettei 調停に代る決定 ちょうていにかわるけってい ruling in lieu of conciliation chouteinikawarusaiban 調停に代る裁判 ちょうていにかわるさいばん judgment in lieu of conciliation chouteisaiban 調停裁判 ちょうていさいばん conciliation adjudication chouwa 調和 ちょうわ accomodation chouyakujoukoku 跳躍上告 ちょうやくじょうこく direct re-appeal chuu 忠 ちゅう loyalty to master chuudan 中断 ちゅうだん stay (of proceedings) chuui 注意 ちゅうい diligence; (ant. negligence) chuujitsugimu 忠実義務 ちゅうじつぎむ fiduciary duty chuukanhaitou 中間配当 ちゅうかんはいとう intermin dividend chuukanhanketsu 中間判決 ちゅうかんはんけつ interlocutory judgment chuukanhoukokusho 中間報告書 ちゅうかんほうこくしょ interim report chuukankakuninnouttae 中間確認の訴え ちゅうかんかくにんのうったえ interlocutory confirmation action chuusai 仲裁 ちゅうさい arbitration chuusaihandan 仲裁判断 ちゅうさいはんだん arbitration award chuusaijoukou 仲裁条項 ちゅうさいじょうこう arbitration clause chuushaku 注釈 ちゅうしゃく commentary on [book title] ‾chuushaku ‾注釈 ‾ちゅうしゃく ‾commentary on (suf.); gloss; interpretation; Kommentar chuushakugakuha 注釈学派 ちゅうしゃくがくは exegetical school chuushakuhou 注釈法 ちゅうしゃくほう jus glossae; law developed by glossators chuushi 中止 ちゅうし stay (of proceedings) chuushoutekishinkabuhikiukekan 抽象的新株引き受け権 ちゅうしょうてきしんかぶひきうけかん anticipatory pre-emptive right chuutounohinshitsu 中等の品質 ちゅうとうのひんしつ medium quality daibutsubensai 代物弁済 だいぶつべんさい substitute performance daichuushakusho 代注釈書 だいちゅうしゃくしょ Grosser Kommentar (book title) daigennin 代言人 だいげんにん advocate (old word) daihoutei 大法廷 だいほうてい Grand Bench daihyou 代表 だいひょう representing; representation daihyousurukengen 代表する権限 だいひょうするけんげん power of representation daihyousha 代表者 だいひょうしゃ representative daihyoutorishimariyaku 代表取締役 だいひょうとりしまりやく representative director daii 代位 だいい subrogation daiibensai 代位弁済 だいいべんさい subrogation by performance daiikkainoharaikomi 第一回の払い込み だいいっかいのはらいこみ first installment payment (on stock) nidaiishite に代位して にだいいして representing; as in A, representing B, brought suit . . . daiisha 代位者 だいいしゃ subrogee daiisoshou 代位訴訟 だいいそしょう derivative suit; see daihyou soshou daihyousoshou 代表訴訟 だいひょうそしょう derivative suit; see daii soshou daiisuru 代位する だいいする subrogate daijinkanbou 大臣官房 だいじんかんぼう minister's secretariat daikan 代官 だいかん (old); shogunate "judges" ; local governor; bailiff; deputy daikoutorishimariyaku 代行取締役 だいこうとりしまりやく acting director daikouhanji 代行判事 だいこうはんじ acting judge of a high court daimyou 大名 だいみょう feudal lord (to 1868) dairi 代理 だいり agency; represent as agent; act as agent dairikoui 代理行為 だいりこうい acts taken as agent dairiken 代理権 だいりけん agency powers dairinin 代理人 だいりにん agent dairisen'yuu 代理占有 だいりせんゆう possession by agency dairishou 代理商 だいりしょう commercial agent dairiten 代理店 だいりてん representative; agent daisansaimusha 第三債務者 だいさんさいむしゃ garnishee; debtor's debtor; lit. third party obligor daisansha 第三者 だいさんしゃ third party daisanshaiginouttae 第三者異議の訴え だいさんしゃいぎのうったえ third party objection action daisanshanotamenisurukeiyaku 第三者のためにする契約 だいさんしゃのためにするけいやく contract for the benefit of a third party daishin'in 大審院 だいしんいん Great Court of Cassation daishin'inhanketsuroku 大審院判決録 だいしんいんはんけつろく Reports of Great Court of Cassation Decision (official reports) daishin'inhanreishuu 大審院判例集 だいしんいんはんれいしゅう Great Court of Cassation Reports (official reports); (superceded Reports of Great Court of Cassation Decisions) daishoryou 代書料 だいしょりょう scrivenery fee daishouseikyuusaiken 代償請求債権 だいしょうせいきゅうさいけん compensation claim daishoushiharai 代償支払い だいしょうしはらい compensatory claim daitaibutsu 代替物 だいたいぶつ fungibles daitaishikkou 代替執行 だいたいしっこう execution by substitute dajoukan 太政官 だじょうかん Great Council of State; the Cabinet (early Meiji period) dajoukanhouseikyoku 太政官法制局 だじょうかんほうせいきょく Legislative Bureau of the Great Council of State dakuseikeiyaku 諾成契約 だくせいけいやく consensual contract; (requires only consent for formation) dangai 弾劾 だんがい impeachment dantai 団体 だんたい organization dantaikeiyaku 団体契約 だんたいけいやく collective contract dattai 脱退 だったい retirement deaisoutatsu 出会送達 であいそうたつ service on encounter deirimono 出入物 でいりもの civil litigation (old) deirisuji 出入筋 でいりすじ petition procedure (old) dou 道 どう circuit (as in Hokkaidou); rural area doui 同意 どうい consent douinokashi 同意の瑕疵 どういのかし defect in consent douishinketsu 同意審決 どういしんけつ consent decision doujirikounokouben 同時履行の抗弁 どうじりこうのこうべん (affirmative) defense of simultaneous performance doujishibounosuitei 同時死亡の推定 どうじしぼうのすいてい presumption of simultaneous death dokuritsusaibanseki 独立裁判籍 どくりつさいばんせき independent forum rules dokuritsusei 独立性 どくりつせい independence dokuritsutoujishasanka 独立当事者参加 どくりつとうじしゃさんか intervention as an independent party dokusen 独占 どくせん monopoly dokusenkinshihou 独占禁止法 どくせんきんしほう Anti-Monopoly Law douri 道理 どうり reason dousan 動産 どうさん movables dousanshichi 動産質 どうさんしち pledge of movables dousanshikkou 動産執行 どうさんしっこう execution against movable property douzokukaisha 同族会社 どうぞくかいしゃ family corporation eigyou 営業 えいぎょう carry on business; business; business operation; business activities; (either action or thing) eigyouhoukokusho 営業報告書 えいぎょうほうこくしょ business report eigyoujouto 営業譲渡 えいぎょうじょうと transfer of business eigyougatsudounoshutarubasho 営業活動の主たる場所 えいぎょうがつどうのしゅたるばしょ principal place of business eigyoumei 営業名 えいぎょうめい kind of business eigyounendo 営業年度 えいぎょうねんど business year eigyousha 営業者 えいぎょうしゃ entrepreneur eigyouheisameirei 営業閉鎖命令 えいぎょうへいさめいれい order to close business office eigyouyoukoteishisan 営業用固定資産 えいぎょうようこていしさん fixed business assets eikosakuken 永小作権 えいこさくけん perpetual lease (of land); emphyteusis eikosakukensha 永小作権者 えいこさくけんしゃ tenant by perpetual lease; emphyteuta eikosakunin 永小作人 えいこさくにん tenant by perpetual lease; emphyteuta eiri 営利 えいり profit (making); profit pursuit eiridantai 営利団体 えいりだんたい profit-making organization; profit seeking organization eirihoujin 営利法人 えいりほうじん profit seeking juristic person; profit-making corporation eirikoui 営利行為 えいりこうい profit-making acts; profit seeking acts ekiken 役権 えきけん servitude (old) ekimutorihiki 役務取引 えきむとりひき service transaction enki 延期 えんき postponement enkiha 延期派 えんきは postponement group(school) (old) enridera 縁切り寺 えんりでら divorce temple (old) enkoboshuu 縁故募集 えんこぼしゅう offering to limited persons enshuu 演習 えんしゅう (suf.) seminar (book title) entaikin 延滞金 えんたいきん arrears entairisoku 延滞利息 えんたいりそく delay interest en'you 援用 えんよう invoke (in Civ. Proc., submit report from some other source as evidence supporting own allegations); incorporation by reference enza 縁座 えんざ imputation of responsibility for crime upon blood relative etsuran 閲覧 えつらん inspection (of records in registry) fu 府 ふ urban district (administrative unit); office (of . . .) fubi 不備 ふび deficient fubunhou 不文法 ふぶんほう jus non scriptum; unwritten law fuchinochinjutsu 不知の陳述 ふちのちんじゅつ statement of ignorance of fact, i.e., defendant has no knowledge of the alleged facts fuchou 不調 ふちょう failure (to conciliate); failure to arrive at conciliation fudousan 不動産 ふどうさん immovable property fudousanshichi 不動産質 ふどうさんしち antichresis; a pledge of immovables fudousantouki 不動産登記 ふどうさんとうき immovable registration (act or result) fudousantoukibo 不動産登記簿 ふどうさんとうきぼ immovable property registry fuufu 夫婦 ふうふ spouses; husband and wife fufuku 不服 ふふく exception fufukumoushitate 不服申立 ふふくもうしたて petition of exception fufukumoushitate 不服申立 ふふくもうしたて appeals (administrative) fufukumoushitate 不服申立 ふふくもうしたて appeal(s) (in koukoku) fuufuzaisansei 夫婦財産制 ふうふざいさんせい marital property system fugouriteki 不合理的 ふごうりてき unreasonable fuhenkikan 不変期間 ふへんきかん peremptory periods fuhou 不法 ふほう illegal; unlawful fuhoujouken 不法条件 ふほうじょうけん unlawful condition fuhoukoui 不法行為 ふほうこうい tort; unlawful act fuhoukouichi 不法行為地 ふほうこういち place of tort fuhounogegen'in 不法の原因 ふほうのげげんいん illegal cause; unlawful cause fuhoukousekinin 不法行為責任 ふほうこうせきにん tort liability fujo 扶助 ふじょ (legal) aid fujuukeiyaku 附従契約 ふじゅうけいやく accessory contract fukabun 不可分 ふかぶん indivisible fukabunkeiyaku 不可分契約 ふかぶんけいやく entire contract; unseverable contract fukabunsaiken 不可分債権 ふかぶんさいけん indivisible obligation right fukabunsaikensha 不可分債権者 ふかぶんさいけんしゃ indivisible obligee fukabunsaibun 不可分債務 ふかぶんさいぶん indivisible obligation-duties fukabunsei 不可分性 ふかぶんせい indivisibility fukaketsujouken 不可欠条件 ふかけつじょうけん conditio sine qua non; indispensable condition fukakikan 付加期間 ふかきかん additional period fukakouryoku 不可抗力 ふかこうりょく vis major; force majeure fukakuteikigen 不確定期限 ふかくていきげん time uncertain; indefinite period fukanzenrikou 不完全履行 ふかんぜんりこう imperfect (improper) performance fukenrei 府県令 ふけんれい prefectural order fukken 復権 ふっけん restoration of rights (by bankruptcy proceedings) fukoku 布告 ふこく decree; proclamation fukokukyouhei 富国強兵 ふこくきょうへい rich country, strong military (Meiji era slogan) fukouseinatorihikihouhou 不公正な取引方法 ふこうせいなとりひきほうほう unfair business practices fukudairinin 副代理人 ふくだいりにん sub-agent fukugichou 副議長 ふくぎちょう vice chamber (old); vice-chairman fukuhon 副本 ふくほん duplicate fuuchou 副社長 ふうちょう vice-president fukyoukaruteru 不況カルテル ふきょうカルテル depression cartel funanishouken 船荷証券 ふなにしょうけん BL; Bill of Lading funadzumisashizusho 船積み指図書 ふなづみさしずしょ shipping order funshokukessan 粉飾決算 ふんしょくけっさん window-dressing accounting funoujouken 不能条件 ふのうじょうけん impossible condition furidashi 振り出し ふりだし draw; issue furieki 不利益 ふりえき disadvantage furikaekessai 振替決済 ふりかえけっさい central clearing of securities furikou 不履行 ふりこう non-performance; defaut fusaihiritsu 負債比率 ふさいひりつ indebtedness ratio fusaiseihikiatekin 負債性引当金 ふさいせいひきあてきん liability allowance fusakui 不作為 ふさくい forbearance; abstention (individuals); inaction (admin. agency) fuseikyousou 不正競争 ふせいきょうそう unfair competition fuseiritsu 不成立 ふせいりつ non-constitution (of illegal act) fusen 付箋 ふせん allonge; a slip; a tag fushinseijunbikin 不信性準備金 ふしんせいじゅんびきん untrue reserves fusoku 付則 ふそく supplementary provisions futaikouso 付帯控訴 ふたいこうそ incidental (or cross) appeal futaishiso 付帯私訴 ふたいしそ incidental private action ; (accused is made defendant in simultaneous suit); (abolished) futan 負担 ふたん charge; burden; responsibility futanbubun 負担部分 ふたんぶぶん incumbent share futantsukiisou 負担付き移送 ふたんつきいそう bequest (legacy) with a burden futantsukizouyo 負担付き贈与 ふたんつきぞうよ gift with a burden; gift subject to charge futatsu 布達 ふたつ promulgation of circular or pronouncement; (kind of law) futekihou 不適法 ふてきほう illegal; unlawful; not in accordance with the law futouketsugi 不当決議 ふとうけつぎ improper resolution futokuteibutsu 不特定物 ふとくていぶつ non-specific thing futounachien 不当な遅延 ふとうなちえん undue delay futounatorihikiseigen 不当な取引制限 ふとうなとりひきせいげん unfair restraint of trade futouritoku 不当利得 ふとうりとく unjust enrichment futouritokuhenkan 不当利得返還 ふとうりとくへんかん restitution of unjust enrichment futsuukabu 普通株 ふつうかぶ common stock futsuukankatsu 普通管轄 ふつうかんかつ ordinary competence futsuukeiyakuyakkan 普通契約約款 ふつうけいやくやっかん standard form contract futsuuketsugi 普通決議 ふつうけつぎ ordinary resolution; tsujou ketsugi tsujouketsugi 通常決議 つじょうけつぎ ordinary resolution futsuusaibanseki 普通裁判籍 ふつうさいばんせき general forum; forum domicilii rei futsuutorihikiyakkan 普通取引約款 ふつうとりひきやっかん standard form contract futsuuyokin 普通預金 ふつうよきん ordinary deposit fuwataritegata 不渡手形 ふわたりてがた dishonored note fuyou 扶養 ふよう support; maintenance fuyoushikikeiyaku 不様式契約 ふようしきけいやく informal contract fuzaisha 不在者 ふざいしゃ absentee fuzokukikan 付属機関 ふぞくきかん auxiliary organ fuzokumeisaisho 付属明細書 ふぞくめいさいしょ annexed specifications fuzokumeisaishokeisanshoruino 付属明細書計算書類の ふぞくめいさいしょけいさんしょるいの annexed specifications of accounting documents fuzuigimu 付随義務 ふずいぎむ collateral contract duty gai 害 がい harm gaii 害意 がいい intent to prejudice; intent to injure (in general) gaikafusaizandaka 外貨負債残高 がいかふさいざんだか foreign currency liabilities gaikashisanzandaka 外貨資産残高 がいかしさんざんだか foreign currency assets gaikasaiken 外貨債権 がいかさいけん exchange claims (obligations in foreign currency) gaikashouken 外貨証券 がいかしょうけん foreign securities gaikoku 外国 がいこく foreign courntry gaikokugaisha 外国会社 がいこくがいしゃ foreign business corporation gaikokuhanketsu 外国判決 がいこくはんけつ foreign judgment gaikokuhanketsunoshikkou 外国判決の執行 がいこくはんけつのしっこう enforcement of foreign judgment gaikokuhanketsunoshounin 外国判決の承認 がいこくはんけつのしょうにん recognition of foreign judgment gaikokuhou 外国法 がいこくほう foreign law gaikokuhoujin 外国法人 がいこくほうじん foreign juristic person; foreign corporation gaikokujin 外国人 がいこくじん alien; foreigner gaikokukawaseginkouhou 外国為替銀行法 がいこくかわせぎんこうほう Foreign Exchange Bank Law gaikokukawasekanri 外国為替管理 がいこくかわせかんり foreign exchange control gaikokukawasekanrirei 外国為替管理令 がいこくかわせかんりれい Foreign Exchange Control Order gaikokukawasekisei 外国為替規制 がいこくかわせきせい foreign exchange restrictions gaikokukawasekouninginkou 外国為替公認銀行 がいこくかわせこうにんぎんこう authorized foreign exchange bank gaikokukawasesouba 外国為替相場 がいこくかわせそうば foreign exchange rates gaikokukawasetoushingikai 外国為替等審議会 がいこくかわせとうしんぎかい Committee on Foreign Exchange and Other Transactions gaikokunokokuseki 外国の国籍 がいこくのこくせき foreign nationality gaikokunotsuuka 外国の通貨 がいこくのつうか foreign currency gaikokushouken 外国証券 がいこくしょうけん foreign securities gaikokutoushika 外国投資家 がいこくとうしか foreign investor gaikokuzeigakukoujo 外国税額控除 がいこくぜいがくこうじょ foreign income tax credit gaimuin 外務員 がいむいん registered representative gairon 概論 がいろん Elements of . . .; (book title) (suf.) gaisetsu 概説 がいせつ Outline of . . . ; (book title) (suf.) gaishinikansuruhouritsu 外資に関する法律 がいしにかんするほうりつ Law Concerning Foreign Investment gaishishingikai 外資審議会 がいししんぎかい Foreign Capital Counseling Commission gaisuru 害する がいする injure; prejudice gakkaishi 学会誌 がっかいし Journal of Society (for the Study) of; (periodical title) gakuha 学派 がくは school (of thought); (group with common principles) gakumenchoukagaku 額面超過額 がくめんちょうかがく premium gakumenkabushiki 額面株式 がくめんかぶしき par value stock (share) gakusetsu 学説 がくせつ scholarly theory; (doctrine in French sense); commentaries of legal scholars gakusetsujounotairitsu 学説上の対立 がくせつじょうのたいりつ divergence of scholarly theory ganpon 元本 がんぽん capital; principal ganponjuutousetsu 元本充当説 がんぽんじゅうとうせつ appropriation-to-principal theory ganponsaiken 元本債権 がんぽんさいけん principal obligation ganrikin 元利金 がんりきん principal and interest gappei 合併 がっぺい merger; amalgamation gappeikeiyakusho 合併契約書 がっぺいけいやくしょ merger agreement gappeikifukin 合併寄付金 がっぺいきふきん payment to shareholder on merger gappeinomukou 合併の無効 がっぺいのむこう nullification of merger gappeisaeki 合併差益 がっぺいさえき profit from merger gen 原 げん -below; (ruling, decision, facts found, etc.); (pre.); original genbon 原本 げんぼん original (document) genbutsushusshi 現物出資 げんぶつしゅっし contribution-in-kind genbutsutorihiki 現物取引 げんぶつとりひき spot transaction genchinshakunin 原賃借人 げんちんしゃくにん original lessee genchintainin 原賃貸人 げんちんたいにん original lessor gengaku 減額 げんがく reduction genhanketsu 原判決 げんはんけつ decision below genhanketsuwohakisuru 原判決を破棄する げんはんけつをはきする the decision below is quashed gen'in 原因 げんいん cause; grounds for a claim genjitsu 現実 げんじつ actual genjitsunosoutatsu 現実の送達 げんじつのそうたつ personal service genjoukaifuku 原状回復 げんじょうかいふく restoration to original condition; restitution to original condition genkashoukyaku 減価償却 げんかしょうきゃく depreciation; amortization genkashoukyakuhikiatekin 減価償却引当金 げんかしょうきゃくひきあてきん depreciation allowance genkei 減刑 げんけい commutation (penalty); reduction genkin 現金 げんきん cash genkinbaibai 現金売買 げんきんばいばい cash sale genkinkessai 現金決済 げんきんけっさい cash settlement genkinshiharai 現金支払 げんきんしはらい payment in cash genkou 現行 げんこう now in force genkou[‾]hou 現行[‾]法 げんこう[‾]ほう the [‾] law now in force; the present [‾] law genkouhou 現行法 げんこうほう law now in force genkouhoukisouran 現行法規総覧 げんこうほうきそうらん Complete collection of laws and ordinances in force genkouhoureishuuran 現行法令輯覧 げんこうほうれいしゅうらん Collection of laws and ordinances in force genkounihonhouki 現行日本法規 げんこうにほんほうき Japanese laws and regulations in force genkoku 原告 げんこく plaintiff genrouin 元老院 げんろういん Chamber of Elders; (legislative board of the govt. in 1880) genron 言論 げんろん Principles of . . .; (book title); (suf.) gensenkazei 源泉課税 げんせんかぜい withholding tax genshimukou 減資無効 げんしむこう nullification of capital reserve genshisaeki 減資差益 げんしさえき profit from capital reduction; genshi jouyokin genshijouyokin 減資剰余金 げんしじょうよきん profit from capital reduction; genshi jouyokin gensho 原書 げんしょ original work genshobun 原処分 げんしょぶん original disposition genzainokyosho 現在の居所 げんざいのきょしょ present whereabouts genzainokyuufunouttae 現在の給付の訴 げんざいのきゅうふのうったえ claim for present performance gichou 議長 ぎちょう chairman gijiroku 議事録 ぎじろく minutes giketsuken 議決権 ぎけつけん voting right giketsukendairikoushinoin'injou 議決権代理公使の委任状 ぎけつけんだいりこうしのいんいんじょう proxy giketsukousokukeiyaku 議決権拘束契約 ぎけつこうそくけいやく voting agreement giketsukennakikabushiki 議決権なき株式 ぎけつけんなきかぶしき non-voting stock (share); mugiketsuken kabu giketsukenfutouitsukoushi 議決権の不当統一行使 ぎけつけんふとういつこうし split voting giketsukennohaijo 議決権の排除 ぎけつけんのはいじょ abstention from voting giketsukenshintaku 議決権信託 ぎけつけんしんたく voting trust gimu 義務 ぎむ duty gimuihan 義務違反 ぎむいはん breach of duty gimunorikou 義務の履行 ぎむのりこう performance of duties gimurikouchi 義務履行地 ぎむりこうち place of performance gimusha 義務者 ぎむしゃ bearer of a duty ginkou 銀行 ぎんこう bank ginkouken 銀行券 ぎんこうけん bank note ginmisuji 吟味筋 ぎんみすじ inquisitorial procedure; inquisitory authorities giritsu sakugo 擬律錯誤 ぎりつさくご error in application of law gisei 擬制 ぎせい legal fiction gisei jihaku 擬制自白 ぎせいじはく "fictitious" (constructive) confession or admission giseiteki shounin 擬制的商人 ぎせいてきしょうにん constructive merchant [‾] giteisho [‾] 議定書 [‾] ぎていしょ [‾] Protocol gizou 偽造 ぎぞう forgery gizou sha 偽造者 ぎぞうしゃ forger gou 号 ごう item goudou un'you shintaku 合同運用信託 ごうどううんようしんたく join operations trust gougi 合議 ごうぎ collegiate (court) gougitai 合議体 ごうぎたい collegiate body gouhousei 合法性 ごうほうせい legality goui 合意 ごうい agreement gouijou no kigen 合意上の期限 ごういじょうのきげん term conventionnel goui kaiyaku 合意解約 ごういかいやく termination (of contract) by agreement (with continuing relations type of contract) goui ni soutou suru shinpan 合意に相当する審判 ごういにそうとうするしんぱん adjustment corresponding to the agreement of the parties goukei de 合計で ごうけいで in the aggregate gokei shugi 互恵主義 ごけいしゅぎ reciprocity goukensei 合憲性 ごうけんせい constitutionality goumei gaisha 合名会社 ごうめいがいしゃ partnership corporation goumon 拷問 ごうもん torture goningumi kashira 五人組頭 ごにんぐみかしら chief of the five-man-group (old) gourika karuteru 合理化カルテル ごうりかかるてる rationalization cartel gousei butsu 合成物 ごうせいぶつ composite thing goushi gaisha 合資会社 ごうしがいしゃ limited partnership corporation gun 郡 ぐん township gutaiteki datousei 具体的妥当性 ぐたいてきだとうせい specific justice gyakusashine chuumon 逆指値注文 ぎゃくさしねちゅうもん stop-loss order gyou 業 ぎょう occupation gyoukei 行刑 ぎょうけい administration of punishment gyoumu kikou 業務機構 ぎょうむきこう business organization gyoumu shikkou 業務執行 ぎょうむしっこう administration of corporate business gyoumu shikkouken 業務執行権 ぎょうむしっこうけん power to administrate the affairs (of a company) gyoumu tantou torishimariyaku 業務担当取締役 ぎょうむたんとうとりしまりやく executive director gyoumu teishi 業務停止 ぎょうむていし suspension of business gyousei 行政 ぎょうせい administration gyouseibatsu 行政罰 ぎょうせいばつ administrative punishment gyouseichou 行政庁 ぎょうせいちょう administrative agency/office gyousei fufuku moushitate 行政不服申立 ぎょうせいふふくもうしたて administrative appeal petition gyousei fufuku shinsahou 行政不服審査法 ぎょうせいふふくしんさほう Administrative Appeal Examination Law gyouseigaku 行政学 ぎょうせいがく study of public administration gyouseihou 行政法 ぎょうせいほう administrative law gyouseihougaku 行政法学 ぎょうせいほうがく study of administrative law gyousei jiken saibanreishuu 行政事件裁判例集 ぎょうせいじけんさいばんれいしゅう Administrative Case Reporter gyousei jiken soshou 行政事件訴訟 ぎょうせいじけんそしょう administrative suit gyousei jiken soshouhou 行政事件訴訟法 ぎょうせいじけんそしょうほう Administrative Case Procedure Law gyousei jitsurei 行政実例 ぎょうせいじつれい actual instances of administration gyouseikan 行政官 ぎょうせいかん administrator; administrative officer gyousei keizai 行政経済 ぎょうせいけいざい economy of administration gyousei kikan 行政機関 ぎょうせいきかん administrative organ gyousei koui 行政行為 ぎょうせいこうい administrative act gyousei koui no tekkai 行政行為の撤回 ぎょうせいこういのてっかい revocation of an administrative act gyousei kukaku 行政区画 ぎょうせいくかく administrative area gyousei kyousei 行政強制 ぎょうせいきょうせい administrative enforcement gyousei kyuusai 行政救済 ぎょうせいきゅうさい administrative relief; administrative remedy gyousei no shutai 行政の主体 ぎょうせいのしゅたい holders of administrative power gyouseirei 行政例 ぎょうせいれい administrative instances gyousei saibansho 行政裁判所 ぎょうせいさいばんしょ Administrative Court gyousei sayouhou 行政作用法 ぎょうせいさようほう administrative function law gyousei senrei 行政先例 ぎょうせいせんれい administrative precedents gyousei shidou 行政指導 ぎょうせいしどう administrative guidance gyousei shobun 行政処分 ぎょうせいしょぶん administrative disposition gyousei shoshi 行政書士 ぎょうせいしょし administrative scrivener gyousei soshiki 行政組織 ぎょうせいそしき administrative organization gyousei soshou 行政訴訟 ぎょうせいそしょう administrative lawsuit gyouseiteki 行政的 ぎょうせいてき administrative-like, e.g. in reference to court gyouseiteki saiban 行政的裁判 ぎょうせいてきさいばん administrative trial gyousei tetsuzuki 行政手続 ぎょうせいてつづき administrative procedures gyousei un'ei 行政運営 ぎょうせいうんえい administrative management [‾] wo gyou to su [‾]を業とす [‾]をぎょうとす engage in [‾] as a business hadaka yousen 裸傭船 はだかようせん bare-boat charter haiguusha 配偶者 はいぐうしゃ spouse haihan chiken 廃藩置県 はいはんちけん abolition of domains and establishment of prefectures haijo 排除 はいじょ abatement; dismissal; exclusion hai koshu seido 廃戸主制度 はいこしゅせいど system of discharging the house head haiseki 排斥 はいせき exclude; reject (petition) haishi 廃止 はいし abrogate; annul; repeal; abolish haitouhyou 配当表 はいとうひょう list or schedule for distribution haitou igi soshou 配当異議訴訟 はいとういぎそしょう action to object to distribution haitou igi uttae 配当異議訴え はいとういぎうったえ action to object to distribution haitoukin juryousho 配当金受領書 はいとうきんじゅりょうしょ dividend certificate haitou saibansho 配当裁判書 はいとうさいばんしょ court of distribution haitou tetsuzuki 配当手続 はいとうてつづき proceeding for distribution haitou youkyuu 配当要求 はいとうようきゅう distribution demand hakabu 端株 はかぶ fractional share haki 破棄 はき reverse; quash haki shi sashimodosu 破棄し差し戻す はきしさしもどす reverse and remand hakkou 発行 はっこう issue (stock) hakkoubi torihiki 発行日取引 はっこうびとりひき when-issued transaction hakkou kagaku (kabushiki no...) 発行価額(株式の...) はっこうかがく(かぶしきの...) issuing price (of shares) hakkousha 発行者 はっこうしゃ issuer hakkouzumi kabushiki 発行済株式 はっこうずみかぶしき issued shares hakkouzumi kabushiki sousuu 発行済株式総数 はっこうずみかぶしきそうすう aggregate number of issued shares hakudatsu 剥奪 はくだつ deprivation (of a right) hakushi inin 白紙委任 はくしいにん _carte-blanche_ mandate han 藩 はん (feudal) domain hanchi 反致 はんち _renvoi_ handan 判断 はんだん adjudication; judgment; award han'i 範囲 はんい scope han'i keizoku 犯意継続 はんいけいぞく sustained criminal intent hanji 判旨 はんじ holding hanji 判事 はんじ judge; Justice (of Supreme Court) hanjiho 判事補 はんじほ assistant judge hanketsu 判決 はんけつ judgment; decision hanketsu kakutei shoumeisho 判決確定証明書 はんけつかくていしょうめいしょ certificate of a final judgment hanketsu no iiwatashi 判決の言い渡し はんけつのいいわたし rendition of a judgment hanketsu no riyuu 判決の理由 はんけつのりゆう _ratio decidendi_; grounds for decision hanketsu no tetsuzuki 判決の手続 はんけつのてつづき procedure for decisions; decision-making procedure [‾] hanketsuroku [‾]判決録 [‾]はんけつろく Reports of [‾] Decisions hanketsusho 判決書 はんけつしょ decision document hanrei 判例 はんれい precedent; case hanreihou 判例法 はんれいほう case law hanreihou no genri 判例法の原理 はんれいほうのげんり doctrine of case law hanrei ihan 判例違反 はんれいいはん contravention of precedents hanrei no kousokuryoku 判例の拘束力 はんれいのこうそくりょく binding (authoritative) force (effect) of decided cases hanreishuu 判例集 はんれいしゅう reports hanrei youroku 判例要録 はんれいようろく digest hanron 反論 はんろん counter argument hanshi 判旨 はんし holding; findings hanji 判旨 はんじ holding; findings hanshou wo ageru 反証を上げる はんしょうをあげる produce contrary evidence hanso 反訴 はんそ counter claim hantai baibai 反対売買 はんたいばいばい counter-sale hantai iken 反対意見 はんたいいけん dissenting opinion hantai kabunushi 反対株主 はんたいかぶぬし dissenting shareholder hantai kaishaku 反対解釈 はんたいかいしゃく interpretation by argument from the contrary hantai kyuufu 反対給付 はんたいきゅうふ counter-performance hantai saiken 反対債権 はんたいさいけん adverse claim hantei 判定 はんてい determination hantei kijun 判定基準 はんていきじゅん standard for judging (judgment) hanzai 犯罪 はんざい crime; offense hanzai (kamotsu tou) 犯罪(貨物等) はんざい(かもつとう) criminal (cargo, etc.) hanzai sousa 犯罪捜査 はんざいそうさ investigation of a criminal offense happu 発布 はっぷ issuance; promulgation; publication haraikomi 払込 はらいこみ payment haraikomi 払い込み はらいこみ payment haraikomi jouyokin 払込剰余金 はらいこみじょうよきん paid-in surplus haraikomi kijitsu 払込期日 はらいこみきじつ stock payment date haraimodoshi 払い戻し はらいもどし withdrawal; repayment hasan 破産 はさん bankruptcy hasan hou 破産法 はさんほう Bankruptcy Law hasan kanzainin 破産管財人 はさんかんざいにん bankruptcy administrator hasan senkoku 破産宣告 はさんせんこく bankruptcy declaration hasan zaidan 破産財団 はさんざいだん bankrupt's estate heigou 併合 へいごう merger; joinder heiretsuteki heigou 平列的併合 へいれつてきへいごう parallel joinder heisateki kaisha 閉鎖的会社 へいさてきかいしゃ closely held corporation heiwa jouyaku 平和条約 へいわじょうやく peace treaty -hen 編 へん -book; -volume henkan 返還 へんかん restitution henkan seikyuuken 返還請求権 へんかんせいきゅうけん right to demand restitution henkou 変更 へんこう amendment; alteration; modification henkou hanketsu 変更判決 へんこうはんけつ modifying judgment henkou saiban 変更裁判 へんこうさいばん adjudicate changes (understandable abbreviation) henmu keiyaku 片務契約 へんむけいやく one-sided contract hensei kettei 編成決定 へんせいけってい decision of rectification hentai setsuritsu 変態設立 へんたいせつりつ qualified formation henzou 変造 へんぞう alteration hibu 日歩 ひぶ interest per diem per Y100 hidaitaibutsu 被代替物 ひだいたいぶつ non-fungible thing hieijuusha 非永住者 ひえいじゅうしゃ non-permanent resident hieiri koui 非営利行為 ひえいりこうい non-profit-making acts higaisha 被害者 ひがいしゃ injured party hihan 批判 ひはん criticism (always unfavorable) hihokensha 被保険者 ひほけんしゃ the insured hihyou 批評 ひひょう criticism (case) (usually unfavorable); (case) critique hijoujou gaisha 非上場会社 ひじょうじょうがいしゃ unlisted company hijoujou kabu 非上場株 ひじょうじょうかぶ unlisted stock; over-the-counter-stock hijoukokunin 被上告人 ひじょうこくにん _joukoku_ appellee; re-appellee hikaku hougaku 比較法学 ひかくほうがく comparative jurisprudence hikenryoku kankei 非権力関係 ひけんりょくかんけい non-authority relationship hikiatekin 引当金 ひきあてきん allowance hikiuke 引受け ひきうけ acceptance (of bill or note) hikiuke (kabushiki no...) 引受け(株式の...) ひきうけ(かぶしきの...) subscription (for shares) hikiuke (yuukashouken no...) 引受け(有価証券の...) ひきうけ(ゆうかしょうけんの...) underwriting (for securities) hikiuke kagaku 引受け価額 ひきうけかがく subscription price hikiukenin 引受け人 ひきうけにん underwriter; subscriber hikiuke teiji 引受け呈示 ひきうけていじ presentment for acceptance hikiukewatashi 引受け渡し ひきうけわたし documents against acceptance hikiwatashi 引き渡し ひきわたし delivery hikoukennin 被後見人 ひこうけんにん ward (of the court, etc.) hikoku 被告 ひこく defendant [‾] hikoku jiken [‾] 被告事件 [‾] ひこくじけん case concerning charge of [‾] hikokunin 被告人 ひこくにん the accused; defendant (criminal case) hikou shounen 非行少年 ひこうしょうねん juvenile delinquent hikousonin 被控訴人 ひこうそにん _kouso_ appellee hikyojuu gaikokujin 非居住外国人 ひきょじゅうがいこくじん non-resident alien hikyojuusha 非居住者 ひきょじゅうしゃ non-resident hikyouyousha 被強要者 ひきょうようしゃ compelled party; victim of compulsion hinankou 避難港 ひなんこう port of refuge hinin 否認 ひにん denial (of all or part of) the plaintiff's allegations hisai bensai 非債弁済 ひさいべんさい payment of a non-obligation (payment when there is no obligation) hishinnin 被審人 ひしんにん respondent (in FTC action) hishou 非訟 ひしょう non-contentious hishou jiken 非訟事件 ひしょうじけん non-contentious case hishou jiken tetsuzuki hou 非訟事件手続法 ひしょうじけんてつづきほう Non-Contentious Cases Procedure Law hishou tetsuzuki 非訟手続 ひしょうてつづき non-contentious (or ex-parte) procedure hishouhibutsu 非消費物 ひしょうひぶつ inconsumables hisouzokunin 被相続人 ひそうぞくにん ancestor hitei 否定 ひてい deny hitenkei keiyaku 非典型契約 ひてんけいけいやく non-type contract hito 人 ひと person hitorihiki koui 非取引行為 ひとりひきこうい non-transactional acts hitsuyouhi 必要費 ひつようひ necessary expenses hiuragakinin 被裏書人 ひうらがきにん endorsee; indorsee hiyou 費用 ひよう expense; fee hiyou futan kankei 費用負担関係 ひようふたんかんけい expense allocation relationship hiyou no haibun 費用の配分 ひようのはいぶん sharing of fee hiyousha 被傭者 ひようしゃ employee hiyoushoukan seikyuuken 費用償還請求権 ひようしょうかんせいきゅうけん right to reimbursement of expenses hizuke 日付 ひづけ date (in a document) hizuke no kisai 日付の記載 ひづけのきさい recording of the date hou 法 ほう law houan kisousha 法案起草者 ほうあんきそうしゃ draftsman (of a bill) hoan shobun 保安処分 ほあんしょぶん disposition for the preservation of public order houbun no houri 法文の法理 ほうぶんのほうり structure of the law itself; language of the statute houchi kokka 法治国家 ほうちこっか state ruled by law houchikoku 法治国 ほうちこく state ruled by law houchi kyoukai 法治協会 ほうちきょうかい Association for Rule-by-Law houchi shugi 法治主義 ほうちしゅぎ rule-by-law hougaku 法学 ほうがく study of law hougakubu 法学部 ほうがくぶ department of law (in a university) hougakushi 法学士 ほうがくし Bachelor of Jurisprudence; B.J hougakusha 法学者 ほうがくしゃ legal scholar (usually professor) hougen 法言 ほうげん legal maxim hougen 法原 ほうげん source of law hogo 保護 ほご protection hogo azukari 保護預り ほごあずかり safety deposit hogoteki kankatsuken 保護的管轄権 ほごてきかんかつけん tutelary jurisdiction hoi 補遺 ほい supplement houjin 法人 ほうじん juristic person; corporation houjinkaku 法人格 ほうじんかく juristic personality houjinkaku hinin no houri 法人格否認の法理 ほうじんかくひにんのほうり doctrine of disregarding the corporate entity houjinkaku naki shadan 法人格無き社団 ほうじんかくなきしゃだん unincorporated association houjinkaku naki zaidan 法人格無き財団 ほうじんかくなきざいだん unincorporated foundation houjin nari 法人成り ほうじんなり incorporation movement houjin no kaisan 法人の解散 ほうじんのかいさん dissolution of juristic person houjin toukibo 法人登記簿 ほうじんとうきぼ juristic person registry houjo 幇助 ほうじょ assistance (given by accomplice in crime) houjohan 幇助犯 ほうじょはん complicity in a crime; aiding and abetting houjo sanka 幇助参加 ほうじょさんか intervention to assist houjosha 幇助者 ほうじょしゃ accomplice, accessory hojuu soutatsu 補充送達 ほじゅうそうたつ substituted service hoka [‾] mei 他[‾]名 ほか[‾]めい _et. al._ (list of party names) hokan 保管 ほかん custody houkatsu shoukei 包括承継 ほうかつしょうけい universal (general) succession houkei 法系 ほうけい system of law; family of law hoken 保険 ほけん insurance hoken kaisha 保険会社 ほけんかいしゃ insurance company hokenryou 保険料 ほけんりょう insurance premium hokensha 保険者 ほけんしゃ insurer houki 法規 ほうき laws and regulations; legislation houki 放棄 ほうき waive; waiver (of right) houki sairyou 放棄裁量 ほうきさいりょう restricted discretion hokkinin 発起人 ほっきにん incorporator; "promoter" hokkinin kumiai 発起人組み合い ほっきにんくみあい incorporators partnership hokki setsuritsu 発起設立 ほっきせつりつ formation without outside offering houkoku suru 報告する ほうこくする submit report houmu daijin 法務大臣 ほうむだいじん Minister of Justice houmukan 法務官 ほうむかん procurator (old term) houmukyoku 法務局 ほうむきょく Bureau of Legal Affairs houmukyokuchou 法務局長 ほうむきょくちょう director of Bureau of Legal Affairs houmushou 法務省 ほうむしょう Ministry of Justice houmusho chihou houmukyoku shutchousho 法務所地方法務局出張所 ほうむしょちほうほうむきょくしゅっちょうしょ Branch Office of District Bureau of Legal Affairs under the Ministry of Justice hon'an hanketsu 本案判決 ほんあんはんけつ decision on the subject matter of the suit (_soshoubutsu_); decision on the central issue in the suit hon'an no kiso meirei 本案の起訴命令 ほんあんのきそめいれい order to bring the action on the claim (for support of which an attachment was made) hon'an no uttae 本案の訴え ほんあんのうったえ principal action honbun 本文 ほんぶん main clause hongoku 本国 ほんごく native country honkeiyaku 本契約 ほんけいやく the contract proper honkokuhou 本国法 ほんこくほう law of nationality honkuji 本公事 ほんくじ mainsuits (old) honnin 本人 ほんにん principal hou no kaishaku 法の解釈 ほうのかいしゃく interpretation of law hou no kakujitsusei 法の確実性 ほうのかくじつせい certainty of law hou no keiju 法の継受 ほうのけいじゅ reception of law hou no keishiki 法の形式 ほうのけいしき form of law (form in which law exists) hou no kenketsu 法の欠缺 ほうのけんけつ gaps in the law hou no sentaku 法の選択 ほうのせんたく choice of law hou no shihai 法の支配 ほうのしはい rule of law honpou 本法 ほんぽう the (or this) law honseki 本籍 ほんせき place of registry honso 本訴 ほんそ principal action (or this suit) honten 本店 ほんてん principal office hourei 法令 ほうれい laws and ordinances; statute hourei 法例 ほうれい "Law on the Application of Laws in General" (EHS); choice-of-law statute hourei zensho 法例全書 ほうれいぜんしょ Complete Book of Laws and Ordinances at large houri 法理 ほうり doctrine houri 法理 ほうり legal principle; principle of law hourigaku 法理学 ほうりがく jurisprudence houritsu 法律 ほうりつ law; statute houritsuan 法律案 ほうりつあん bill; proposed draft of a law houritsu jijitsu 法律事実 ほうりつじじつ juristic facts houritsu jimu 法律事務 ほうりつじむ legal business houritsujou no chinjutsu 法律上の陳述 ほうりつじょうのちんじゅつ legal averment houritsujou no soushou 法律上の争訟 ほうりつじょうのそうしょう legal disputes; legal controversy houritsuka 法律家 ほうりつか legal expert houritsu kankei 法律関係 ほうりつかんけい juristic relations houritsu koui 法律行為 ほうりつこうい juristic act houritsu kouka 法律効果 ほうりつこうか legal consequence (effect) houritsu komon 法律顧問 ほうりつこもん legal advisor houritsu mondai 法律問題 ほうりつもんだい question of law houritsu ni motozuku kengen 法律に基づく権限 ほうりつにもとづくけんげん power conferred by Act houritsu no sadame ni yori 法律の定めに依り ほうりつのさだめにより by operation of law houritsu no seishin 法律の精神 ほうりつのせいしん _anima legis_; spirit of the law houritsu senmonka 法律専門家 ほうりつせんもんか legal specialists (law scholars, legal profession, and in a broad sense "law teachers") houritsushoku 法律職 ほうりつしょく legal work (position, profession) houritsu youken 法律要件 ほうりつようけん juristic requisites hosanin 輔左人 ほさにん assistant; advisor hosanin 補佐人 ほさにん assistant; advisor hosanin 保左人 ほさにん curator; custodian housei 法制 ほうせい legislation; laws housei iken souran 法制意見総覧 ほうせいいけんそうらん conspectus of legislative opinion houseikyoku 法制局 ほうせいきょく Legislative Bureau; Bureau of Legislation (of the cabinet) houseishi 法制史 ほうせいし annals of legislation; history of laws housei shingikai 法制審議会 ほうせいしんぎかい Legislative Council hoshaku negai 保釈願い ほしゃくねがい application for bail; petition for bail houshi 奉仕 ほうし (render) service (freely) houshiki 方式 ほうしき form; formalities houshiki no kashi 方式の瑕疵 ほうしきのかし defect in form houshiki tetuzuki 方式手続 ほうしきてつづき formula hoshou 保証 ほしょう suretyship; warranty hoshou 補償 ほしょう compensation; indemnification hoshou kankei 補償関係 ほしょうかんけい compensation relationship hoshoukin 保証金 ほしょうきん security; deposit; bond houshoku katei 法職課程 ほうしょくかてい academic course for legal professionals hoshounin 保証人 ほしょうにん surety hoshou shasai 保証社債 ほしょうしゃさい guaranteed debenture houshuu 報酬 ほうしゅう remuneration; compensation housou 法曹 ほうそう the legal profession; jurists; the bench and the bar housou ichigenka 法曹一元化 ほうそういちげんか unification of the legal profession housoukai 法曹会 ほうそうかい Jurists Association housoku 法則 ほうそく rule (not necessarily legal); law, as in "Newton's Laws" housoku iken 法則意見 ほうそくいけん concurring opinion; supplementary opinion houtaikei 法体系 ほうたいけい systematic body of law hou taru kanshuu 法たる慣習 ほうたるかんしゅう customary law (= _kanshuu hou_); custom having the force of law houtei 法廷 ほうてい court; courtroom houtei 法定 ほうてい provided by law; statutory houteidairiken 法定代理権 ほうていだいりけん power of legal representation houtei dairinin 法定代理人 ほうていだいりにん statutory agent houtei dairinin 法廷代理人 ほうていだいりにん legal representative; representative at court houtei jouken 法定条件 ほうていじょうけん _conditio juris_; condition-by-law (not a condition by requisite provided by law) houtei junbikin 法定準備金 ほうていじゅんびきん statutory reserves houtei juutou 法定充当 ほうていじゅうとう appropriation by operation of law houtei kikan 法定期間 ほうていきかん time period fixed by law houtei koushin 法定更新 ほうていこうしん constructive renewal houtei riritsu 法定利率 ほうていりりつ statutory interest rate houtei seisan 法定清算 ほうていせいさん statutory liquidation houten 法典 ほうてん code houten chousakai 法典調査会 ほうてんちょうさかい code investigation committee houtenjou no konkyo 法典上の根拠 ほうてんじょうのこんきょ statutory authority (for some proposition of law) houtetsugaku 法哲学 ほうてつがく philosophy of law hoyuu 保有 ほゆう possession; retention hozen kanrinin 保全管理人 ほぜんかんりにん receiver hozenshobun 保全処分 ほぜんしょぶん provisional remedy hozonkoui 保存行為 ほぞんこうい act of preservation hyakushou 百姓 ひゃくしょう farmer hyougi 評議 ひょうぎ deliberations hyouji 表示 ひょうじ declaration; expression hyoujousho 評定所 ひょうじょうしょ conference chamber hyoujunkeiyakushoshiki 標準契約書式 ひょうじゅんけいやくしょしき standardized contract form hyoujunsaekiritsu 標準差益率 ひょうじゅんさえきりつ standard rate of gross profits hyoukaseihikiatekin 評価性引当金 ひょうかせいひきあてきん valuation allowance hyoukendaihyoutorishimariyaku 表見代表取締役 ひょうけんだいひょうとりしまりやく apparent representative director hyoukendairi 表見代理 ひょうけんだいり apparent agency hyoukenshihainin 表見支配人 ひょうけんしはいにん apparent manager hyouron 評論 ひょうろん (case) comment ‾hyouron 〜評論 〜ひょうろん ‾review (title of periodical) hyoushaku 評釈 ひょうしゃく (case) criticism; commentary ichibuhikiuke 一部引受け いちぶひきうけ partial acceptance ichibushiharai 一部支払 いちぶしはらい partial payment ichikukakunotochi 一区画の土地 いちくかくのとち tract of land ichiningaisha 一人会社 いちにんがいしゃ one-man corporation ichiranbarai 一覧払い いちらんばらい payable at sight ichirangoikibarai 一覧後定期払い いちらんごいきばらい payable at a fixed period after sight ie 家 いえ house "ie" seido ”家”制度 ”いえ”せいど "house" system ieseido 家制度 いえせいど "house" system ifu 委付 いふ abandonment igi 異議 いぎ objection; exception igimoushitate 異議申し立て いぎもうしたて petition of objection igon 遺言 いごん will; testament yuigon 遺言 ゆいごん will; testament yuigonsha 遺言者 ゆいごんしゃ testator igonsha 遺言者 いごんしゃ testator ihan 違反 いはん contravene; violate ihou 違法 いほう illegal; illegality; contrary to law ihoukoui 違法行為 いほうこうい act contrary to the law; unlawful act ihoukouisha 違法行為者 いほうこういしゃ offender ihounosaiban 違法の裁判 いほうのさいばん illegal judgment iibun 言分 いいぶん case (as in "stating one's case") iinchou 委員長 いいんちょう committee chairperson iinkai 委員会 いいんかい commission; committee iinkaikaigiroku 委員会会議録 いいんかいかいぎろく minutes of a committee iiwatashi 言い渡し いいわたし declaration (of confiscation, of judgment, etc.) iiwatasu 言い渡す いいわたす hand down (judgment); deliver ijou 委譲 いじょう transfer; surrender (of ship) iken 意見 いけん opinion iken 違憲 いけん unconstitutionality ikenshinsaken 違憲審査権 いけんしんさけん right to review for unconstitutionality ikkatsutekisougaku 一括的総額 いっかつてきそうがく lump sum ikou 移行 いこう transfer inin 委任 いにん mandate (of authority); delegation; authorization ininjou 委任状 いにんじょう instrument of mandate; power of attorney ininjou_giketsukendairikoushino.... 委任状（議決権代理公使の．．．） いにんじょう（ぎけつけんだいりこうしの．．．） proxy ininjoukan'yuukisoku 委任状勧誘規則 いにんじょうかんゆうきそく Proxy Regulation ininjouyoushi 委任状用紙 いにんじょうようし proxy form ininkengen 委任権限 いにんけんげん delegated authority (powers) ininsha 委任者 いにんしゃ mandator inkan 印鑑 いんかん seal inkanshoumei 印鑑証明 いんかんしょうめい certificate of seal inshou 印章 いんしょう seal in'you 引用 いんよう cite ippanjoukou 一般条項 いっぱんじょうこう blanket clause ippanshitei_fukouseinatorihikihouhouno.... 一般指定（不幸正な取引方法の．．．） いっぱんしてい（ふこうせいなとりひきほうほうの．．．） general designation (of unfair business practices) fukouseinatorihikihouhounoippanshitei 不幸正な取引方法の一般指定 ふこうせいなとりひきほうほうのいっぱんしてい general designation of unfair business practices iriaichi 入会地 いりあいち common; commonage iriaiken 入会権 いりあいけん right of common iryuufun 遺留分 いりゅうふん heirs' legal portion (reserved for the successorat law) isan 遺産 いさん decedent's estate isankanri 遺産管理 いさんかんり estate administration isharyou 慰謝料 いしゃりょう solatium (pl. -tia); consolation money ishi 意志 いし intent ishihyouji 意志表示 いしひょうじ declaration of intent ishijichinogensoku 意志自治の原則 いしじちのげんそく principle of party autonomy ishikettei 意志決定 いしけってい determination of intent ishinouryoku 意志能力 いしのうりょく intent-capacity ishitsubutsu 遺失物 いしつぶつ lost article ishitsunushi 遺失主 いしつぬし person who has lost a thing ishouhou 意匠法 いしょうほう Design Law isou 移送 いそう transfer isshinjusosaibansho 一審受訴裁判所 いっしんじゅそさいばんしょ court receiving the action at first instance isshinsenzokuken 一身専属権 いっしんせんぞくけん rights personal to the holder itaku 委託 いたく consignment itaku 委託 いたく commissions (granted); entrustment (not anaccurate legal term) itakugaisha 委託会社 いたくがいしゃ debenture issuing corporation (see also _kisai gaisha_) kisaigaisha 起債会社 きさいがいしゃ debenture issuing corporation (see also _itaku gaisha_) itakusha 委託者 いたくしゃ trustor itakusuru 委託する いたくする entrust iten 移転 いてん transfer ito 意図 いと intention; purpose itteinokikannai 一定の期間内 いっていのきかんない within a specified period of time itteisuuryou 一定数量 いっていすうりょう set quantity ittougiin 一等議員 いっとうぎいん assemblyman (Diet member) of the first rank iyakukin 違約金 いやくきん penalty for breach of contract izou 遺贈 いぞう testamentary legacy jian 事案 じあん fact pattern jibutsukankatsu 事物管轄 じぶつかんかつ subject-matter competence (jurisdiction) chidai 地代 ちだい rent (for land) dzidai 地代 ぢだい rent (for land) jidan 示談 じだん settlement; private settlement (of disputes) (suggests force) jidousha 自動車 じどうしゃ motor vehicle; automobile jidoushaunsoukyougikai 自動車運送協議会 じどうしゃうんそうきょうぎかい Automotive Transportation Council jidoushiharaiki 自動支払機 じどうしはらいき automatic cash dispenser jiekiken 自益権 じえきけん rights of individual interest jigosetsuritsu 爾後設立 じごせつりつ post-formation jigyoumokutekihan'i 事業目的範囲 じぎょうもくてきはんい scope of the purpose of the enterprise; scope of enterprise purpose jigyounendo 事業年度 じぎょうねんど fiscal year jigyousai 事業債 じぎょうさい business corporation debenture jigyousha 事業者 じぎょうしゃ entrepreneur jigyoushadantai 事業者団体 じぎょうしゃだんたい business association jihaku 自白 じはく confession; admission jihi 自費 じひ one's own expenses jijitsu 事実 じじつ facts (as section of a case means court's summary of allegations, exhibits, petitions, defenses, admissions, etc., not findings) jijitsujouhandan 事実上判断 じじつじょうはんだん determination on the facts jijitsujounokaisha 事実上の会社 じじつじょうのかいしゃ _de facto_ business corporation jijitsukankei 事実関係 じじつかんけい fact situation jijitsukouben 事実坑弁 じじつこうべん (affirmative) defense based on facts jijitsumondai 事実問題 じじつもんだい question of fact jijitsunintei 事実認定 じじつにんてい fact-finding jijitsunochinjutsu 事実の陳述 じじつのちんじゅつ (oral) statement of facts in court jijitsutarukanshuu 事実たる慣習 じじつたるかんしゅう "custom-as-fact"; "custom-as-a-matter-of-fact" jijitsutsutekiji 事実摘示 じじつつてきじ court's outline of allegations and offers of evidence jijounohenkou 事情の変更 じじょうのへんこう change of circumstances jikan'yuusen 時間優先 じかんゆうせん time priority jiken 事件 じけん case jikkou 実行 じっこう enforcement; exercise (of right); foreclosure (on mortgage); commission (of crime) jiko 事故 じこ accident (e.g. traffic) jikou 時効 じこう prescription jikokabushiki 自己株式 じこかぶしき treasury stock jikoshihonhiritsu 自己資本比率 じこしほんひりつ equity capital ratio jikotorihiki_torishimariyakukaino.... 自己取引（取締役の．．．） じことりひき（とりしまりやくかいの．．．） director-corporation transaction jimenshi 地面師 じめんし land swindler jimukan 事務官 じむかん (court) secretaries jimukanri 事務管理 じむかんり management of affairs without mandate jimukanrinin 事務管理人 じむかんりにん manager of affairs without mandate jimukyoku 事務局 じむきょく (District Court) Secretariat; administrative bureau of the courts; staff office (FTC) jimukyokuchou 事務局長 じむきょくちょう chief of the secretariat jimusho 事務所 じむしょ office jinin 辞任 じにん resignation jinjiin 人事院 じんじいん National Personnel Authority jinjinikansurusoshoujiken 人事に関する訴訟事件 じんじにかんするそしょうじけん personnel affairs case jinjisoshoutetsudzukihou 人事訴訟手続き法 じんじそしょうてつづきほう Personnel Affairs Procedure Law jinjikanken 人事官 じんじかんけん National Personnel Commissioner jinkaku 人格 じんかく personality; character jinkakuken 人格権 じんかくけん personality rights (interests inseparable from the possessor of the right; private rightsrelating to the person, reputation, freedom, etc., of an individual) jinkakukentekikoui 人格権的行為 じんかくけんてきこうい acts relating to personality rights* jinkakunakishadan 人格無き社団 じんかくなきしゃだん unincorporated association (association without personality) jinken 人権 じんけん human rights (civil rights or liberties) jinkennohoshou 人権の保障 じんけんのほしょう guarantees of human rights jinken'yougokyoku 人権擁護局 じんけんようごきょく Civil Liberties Bureau; Bureau for the Protection of Human Rights jinmon 尋問 じんもん examination (of witness) (civ. proc.) jinmonshomen 尋問書面 じんもんしょめん interrogatories jinshinhogo 人身保護 じんしんほご _habeas corpus_ jintekikouben 人的坑弁 じんてきこうべん personal defense jintekitanpo 人的担保 じんてきたんぽ personal security jinushisei 地主制 じぬしせい land-ownership regimes jiritsutekidantai 自立的団体 じりつてきだんたい autonomous body jisannin 持参人 じさんにん bearer jisanninbarainouragaki 持参人払いの裏書 じさんにんばらいのうらがき endorsement to bearer jisanninbaraishikikogitte 持参人払式小切手 じさんにんばらいしきこぎって bearer check jisanninshihaiharai‾ 持参人支払い〜 じさんにんしはいはらい〜 ‾payable to bearer jishukisei 自主規制 じしゅきせい self-regulation jisshi 実施 じっし enforcement jisshitsuhou 実質法 じっしつほう substantive law (see also _jittai hou_) jisshitsujougyouseitaru 実質上行政たる じっしつじょうぎょうせいたる of an essentially administrative nature jisshitsujounogenshi 実質上の減資 じっしつじょうのげんし substantive capital reduction jisshitsutekinashouko 実質的な証拠 じっしつてきなしょうこ substantial evidence jisshitsutekiseigi 実質的正義 じっしつてきせいぎ substantial justice jitsuin 実印 じついん registered seal jitsumuka 実務家 じつむか practitioners (non-academicians) jitsuyoushin'an 実用新案 じつようしんあん utility model jittai‾ 実態〜 じったい〜 substantive ‾ jittai 実態 じったい substantive ‾ jittaihou 実体法 じったいほう substantive law (see also _jisshitsu hou_) jittaipoujounowakai 実体法上の和解 じったいぽうじょうのわかい extrajudicial compromise; substantive law compromise jiyuu 事由 じゆう reason; cause; ground jiyuu 自由 じゆう freedom; liberty jiyuuhonpou 自由奔放 じゆうほんぽう liberal and uncontrolled jiyuuminken'undou 自由民権運動 じゆうみんけんうんどう Freedom and People's Rights Movement jiyuuminshutou 自由民主党 じゆうみんしゅとう Liberal Democratic Party jiyuusairyou 自由裁量 じゆうさいりょう discretion; free discretion jiyuushinshoushugi 自由心証主義 じゆうしんしょうしゅぎ free conviction principle (principle of free evaluation of evidence) (kind of restricted discretion) jiyuutou 自由党 じゆうとう Liberal Party jou 条 じょう article (of a statute, etc.) jogaijiyuu 除外事由 じょがいじゆう grounds for exception jougaitorihiki 場外取引 じょうがいとりひき off-floor trading joujou 上場 じょうじょう listing joujougaisha 上場会社 じょうじょうがいしゃ listed corporation joujouhaishikijun 上場廃止基準 じょうじょうはいしきじゅん de-listing standards joujouhaishi 上場廃止 じょうじょうはいし de-listing joujoukabushikinogiketsukennodairikoushinokan'yuunikansurukisoku 上場株式の議決権の代理行使の勧誘に関する規則 じょうじょうかぶしきのぎけつけんのだいりこうしのかんゆうにかんするきそく see _Ininjou kan'yuu kisoku_ joujoukeiyaku 上場契約 じょうじょうけいやく listing agreement joujoushinsakijun 上場審査基準 じょうじょうしんさきじゅん listing standards joujouyuukashoukenhoukokusho 上場有価証券報告書 じょうじょうゆうかしょうけんほうこくしょ periodic report on listed securities jouju 成就 じょうじゅ fulfillment (of condition) joujunin 譲受人 じょうじゅにん assignee (see also _yuzuri ukenin_) yuzuriukerujin 譲り受け人 ゆずりうけるじん assignee (see also _joujunin_) jokenhanketsu 除権判決 じょけんはんけつ judgment of exclusion (nullification) jouken 条件 じょうけん condition joukentsukikyakka 条件付き却下 じょうけんつききゃっか conditional dismissal joukoku 上告 じょうこく _joukoku_ appeal (final appeal) joukokunin 上告人 じょうこくにん _joukoku_ appellant joukokuriyuu 上告理由 じょうこくりゆう grounds for _joukoku_ appeal joukokushui 上告趣意 じょうこくしゅい reasons for _joukoku_ appeal joukokushuisho 上告趣意書 じょうこくしゅいしょ statement of reasons for _joukoku_ appeal joukokutekihounoriyuu 上告適法の理由 じょうこくてきほうのりゆう lawful grounds for _joukoku_ appeal jokyo 除去 じょきょ removal; exclusion joukyuusaibansho 上級裁判所 じょうきゅうさいばんしょ upper courts; superior courts jomei 除名 じょめい expulsion joumutorishimariyaku 常務取締役 じょうむとりしまりやく managing director jounindairinin 常任代理人 じょうにんだいりにん standing proxy jourei 条例 じょうれい ordinance (modern usage) jouri 条理 じょうり _jouri_; natural reason; logical reason; common reason; reason; equitable principles; fundamental legal principles; logic; _naturalis ratio_; _Natur der Sache_; _nature des choses_ joseki 除斥 じょせき exclude; disqualify joshu 助手 じょしゅ assistant to a professor jouso 上訴 じょうそ appeal (limited to suits in court) (admin. appeal different) jousojou 上訴状 じょうそじょう written petition for appeal jouto 譲渡 じょうと assignment (of obligation right [Civil Code]); transfer (of bill or note [_Tegata hou_] or stock);conveyance; grant; alienation joutosei 譲渡性 じょうとせい negotiability joutonin 譲渡人 じょうとにん assignor; transferor; grantor; alienator jouyaku 条約 じょうやく treaty jouyokinkeisansho 剰余金計算書 じょうよきんけいさんしょ surplus statement jouyokinshobunkeisansho 剰余金処分計算書 じょうよきんしょぶんけいさんしょ surplus appropriation statement juubutsu 従物 じゅうぶつ accessory (thing) juudainakashitsu 重大な過失 じゅうだいなかしつ gross negligence juekisha 受益者 じゅえきしゃ beneficiary (akuino) juekisha （悪意の）受益者 （あくいの）じゅえきしゃ (bad faith) recipient of [unjust] enrichment akuinojuekisha 悪意の受益者 あくいのじゅえきしゃ bad faith recipient of [unjust] enrichment juekishouken 受益証券 じゅえきしょうけん trust certificate juufukukiso 重複起訴 じゅうふくきそ double pendency of an action juugyouin 従業員 じゅうぎょういん employee juuhan 従犯 じゅうはん accessory (to a crime) juuhan 重犯 じゅうはん major offense; felony juuhansha 重犯者 じゅうはんしゃ felon juuka 住家 じゅうか dwelling (structure) jukenshihon 授権資本 じゅけんしほん authorized capital jukisha 受寄者 じゅきしゃ bailee; depositary juukyo 住居 じゅうきょ residence jumeisaibankan 受命裁判官 じゅめいさいばんかん commissioned judge juuminhyou 住民票 じゅうみんひょう residence registry junbikin 準備金 じゅんびきん reserve fund junbikinnoshihonkumiire 準備金の資本組み入れ じゅんびきんのしほんくみいれ formal capitalization of reserve junbishomen 準備書面 じゅんびしょめん preparatory writing ‾junbisouan 〜準備草案 〜じゅんびそうあん ‾Tentative Draft junbisouan 準備草案 じゅんびそうあん ‾Tentative Draft junbitekikoutoubenron 準備的口頭弁論 じゅんびてきこうとうべんろん preparatory oral proceedings junbitetsudzukichousho 準備手続調書 じゅんびてつづきちょうしょ protocol of preparatory proceedings jun'inin 準委任 じゅんいにん quasi-mandate juninsha 受任者 じゅにんしゃ mandatory; mandatary (in mandate [_inin_]) jun'itekiheigou 順位的併合 じゅんいてきへいごう ranked joinder junjimukanri 準事務管理 じゅんじむかんり quasi-management of affairs without mandate junkaiin 準会員 じゅんかいいん associate member; limited category for foreign lawyers in the Japanese bar junkinchisansha 準禁治産者 じゅんきんちさんしゃ quasi-incompetent; quasi-interdict junkiso 準起訴 じゅんきそ quasi-institution of a public action junkyohou 準拠法 じゅんきょほう applicable law; governing law junkyouyuu 準共有 じゅんきょうゆう quasi-co-ownership junpuubizoku 醇風美俗 じゅんぷうびぞく virtuous ways and dutiful manners; hence, Japanese custom junrippouken 準立法権 じゅんりっぽうけん quasi-legislative power junsen'yuu 準占有 じゅんせんゆう quasi-possession junshisan 純資産 じゅんしさん net assets junsokushugi 準則主義 じゅんそくしゅぎ normative system juntonsuu 純噸数 じゅんとんすう net tonnage jun'you 準用 じゅんよう apply with necessary modifications; apply _mutatis mutandis_ jun'youhoujou 準用法条 じゅんようほうじょう article applied with necessary modifications junzentarusoshoujiken 純然たる訴訟事件 じゅんぜんたるそしょうじけん purely contentious case juri 受理 じゅり receipt; acceptance juryou 受領 じゅりょう receipt; acceptance (of tendered performance) juryouchitai 受領遅滞 じゅりょうちたい default by obligee (default in accepting performance); delay by obligee juryougaku 受領額 じゅりょうがく amount received juusho 住所 じゅうしょ domicile (permanent residence); address juushochihou 住所地法 じゅうしょちほう law of domicile jusosaibansho 受訴裁判所 じゅそさいばんしょ court handling the suit jutakugaisha 受託会社 じゅたくがいしゃ entrusted corporation; trustee corporation; trust corporation jutakukeiyakujunsoku 受託契約準則 じゅたくけいやくじゅんそく Entrustment Contract Regulations jutakusaibankan 受託裁判官 じゅたくさいばんかん requisitioned judge (not a member of court ofpendency) jutakusha 受託者 じゅたくしゃ trustee juutou 充当 じゅうとう appropriation; assignment; allotment juuzai 重罪 じゅうざい grave offense; felony ka 課 か section (bureau) kabu 株 かぶ share; stock kabuken 株券 かぶけん stock certificate; share certificate kabuken'azukarishou 株券預り証 かぶけんあずかりしょう receipt for stock certificate kabukenfuhakkou 株券不発行 かぶけんふはっこう stock without certificate kabukenfuhakkouseido 株券不発行制度 かぶけんふはっこうせいど non-issuance of stock certificate kabukenfushoji 株券不所持 かぶけんふしょじ non-issuance of stock certificate kabukennohakkou 株券の発行 かぶけんのはっこう issuance of shares kabunkeiyaku 可分契約 かぶんけいやく divisible or severable contract kabunsaimu 可分債務 かぶんさいむ divisible obligation-duty kabunseinoriron 可分性の理論 かぶんせいのりろん separability doctrine (in arbitration theory) kabunushi 株主 かぶぬし shareholder kabunushibyoudounogensoku 株主平等の原則 かぶぬしびょうどうのげんそく principle of shareholder equality kabunushiken 株主権 かぶぬしけん shareholder-right kabunushimeibo 株主名簿 かぶぬしめいぼ shareholder register or list kabushikimeibojounokukabunushi 株式名簿上の株主 かぶしきめいぼじょうのくかぶぬし shareholder of record kabunushisoukai 株主総会 かぶぬしそうかい shareholder meeting kabunushisoukaiketsuginomukou 株主総会決議の無効 かぶぬしそうかいけつぎのむこう nullification of shareholder meeting resolution kabunushisoukaiketsuginotorikeshi 株主総会決議の取り消し かぶぬしそうかいけつぎのとりけし rescission of shareholder meeting kabunushiwariate 株主割当て かぶぬしわりあて right offering kabunushiyuugensekininnogensoku 株主有限責任の原則 かぶぬしゆうげんせきにんのげんそく principle of limited liability of shareholders kabunushiyuusenbonyuu 株主優先募入 かぶぬしゆうせんぼにゅう indirect pre-emptive right of shareholders kabushiki 株式 かぶしき share; stock kabushikibunkatsu 株式分割 かぶしきぶんかつ stock split kabushikigaisha 株式会社 かぶしきがいしゃ stock corporation kabushikigaishanosaihyoukatsumitatekinnoshihonkumiirenikansuruhouritsu 株式会社の再評価積立金の資本組入に関する法律 かぶしきがいしゃのさいひょうかつみたてきんのしほんくみいれにかんするほうりつ Law Concerning Formal Capitalization of Revaluation Reserves of Stock Corporations kabushikigaishanotaishakutaishouhyouoyobison'ekikeisanshonikansurukisoku 株式会社の貸借対象表及び損益計算書に関する規則 かぶしきがいしゃのたいしゃくたいしょうひょうおよびそんえきけいさんしょにかんするきそく Regulations Concerning Balance Sheets and Income Statements of Stock Corporations kabushikigoushigaisha 株式合資会社 かぶしきごうしがいしゃ limited partnership corporation with stock kabushikihaitou 株式配当 かぶしきはいとう stock dividend kabushikiharaikomihokanshoumeisho 株式払込保管証明書 かぶしきはらいこみほかんしょうめいしょ certificate of stock payment deposit kabushikiheigou 株式併合 かぶしきへいごう reverse stock split kabushikihikiukenin 株式引受人 かぶしきひきうけにん share subscriber; underwriter kabushikihoyuu 株式保有 かぶしきほゆう stock holding kabushikihoyuuseigen 株式保有制限 かぶしきほゆうせいげん restriction on stockholding kabushikijouto 株式譲渡 かぶしきじょうと transfer of stock kabushikikaitoriseikyuuken 株式買い取り請求権 かぶしきかいとりせいきゅうけん appraisal right kabushikimeibo 株式名簿 かぶしきめいぼ register of shareholders kabushikimoushikomishou 株式申込証 かぶしきもうしこみしょう stock subscription form kabushikinomeigikakikae 株式の名義書替 かぶしきのめいぎかきかえ share (transfer) registration kabushikinoshoukan 株式の償還 かぶしきのしょうかん redemption of stock kabushikinowariate 株式の割当て かぶしきのわりあて subscription of new shares; allotment of shares kabushikinozen'ishutoku 株式の善意取得 かぶしきのぜんいしゅとく bona fide purchase of shares ka-dohakkousha カード発行者 カードはっこうしゃ card issuer ka-donofuseishiyou カードの不正使用 カードのふせいしよう unauthorized use of card kagaichi 加害地 かがいち place of misconduct kagaisha 加害者 かがいしゃ injuring party; assailant; wrongdoer kaifuku 回復 かいふく restore kaigi 会議 かいぎ conference kaigiroku 会議録 かいぎろく minutes of the sessions kaigyouhi 開業費 かいぎょうひ expenses for opening business kaigyoujunbi 開業準備 かいぎょうじゅんび expenses for opening business kaigyoujunbikoui 開業準備行為 かいぎょうじゅんびこうい preparatory transactions for business commencement kaihai 改廃 かいはい amendment or abolishment kaihatsuhi 開発費 かいはつひ development expenses kaihou 海法 かいほう maritime law kaiin 海員 かいいん seaman; mariner; sailor kaiin 会員 かいいん member kaiingairiji 会員外理事 かいいんがいりじ non-member director kaiinkenteishi 会員権停止 かいいんけんていし suspension of membership kaiji 開示 かいじ disclosure kaijisoshou 海事訴訟 かいじそしょう maritime action kaijo 解除 かいじょ rescind, rescission kaijoubuppin'unsouhou 海上物品運送法 かいじょうぶっぴんうんそうほう (kaijou buppin unsou hou) kaijoubuppin'unsoukeiyaku 海上物品運送契約 かいじょうぶっぴんうんそうけいやく contract for carriage of goods by sea kaijojouken 解除条件 かいじょじょうけん resolutive condition kaijoken 解除券 かいじょけん right to rescind; right of rescission kaijoukigyou 海上企業 かいじょうきぎょう maritime industry kaikei 会計 かいけい financial account kaikeikansanin 会計監査人 かいけいかんさにん accounting inspector kaiketsu 解決 かいけつ solution or resolution (of disputes) kaikoku 戒告 かいこく warning kaimodoshiken 買戻し権 かいもどしけん right to repurchase; right of repurchase kainankyuujo 海難救助 かいなんきゅうじょ salvage kainankyuujochi 海難救助地 かいなんきゅうじょち place of salvage or assistance in maritime accidents kainin 解任 かいにん removal; dismissal kainushi 買主 かいぬし buyer kainyuuken 介入権 かいにゅうけん right to intervene kaisan 解散 かいさん dissolution (of a company) kaisei 改正 かいせい amendment; revision kaiseihou 改正法 かいせいほう amendatory law (usually); amended law (sometimes) kaisetsu 開設 かいせつ establish kaisetsu 解説 かいせつ annotation hanreikaisetsu 判例解説 はんれいかいせつ Explanation (of Cases) (in _Housou jihou_, etc.) kaisha 会社 かいしゃ business corporation; company kaishadaihyou 会社代表 かいしゃだいひょう representation of business corporation kaishakousei 会社更生 かいしゃこうせい corporate reorganization kaishakouseihou 会社更生法 かいしゃこうせいほう Corporate Reorganization Law kaishaku 解釈 かいしゃく interpretation kaishanofusonzai 会社の不存在 かいしゃのふそんざい non-existence of a business corporation kaishasaikensha 会社債権者 かいしゃさいけんしゃ corporate obligee kaishaseido 会社制度 かいしゃせいど company system; business corporation system kaishasoshou 会社訴訟 かいしゃそしょう corporate action kaishou 海商 かいしょう maritime commerce kaishouhou 海商法 かいしょうほう maritime commercial law kaison 海損 かいそん average (loss); sea damage kaitorihikiuke 買い取り引受け かいとりひきうけ purchase-underwriting kaiyakuken 解約権 かいやくけん right to terminate contract kaiyakumoushiire 解約申し入れ かいやくもうしいれ offer of termination of contract kajichoutei 家事調停 かじちょうてい family affairs conciliation kajishinpanhou 家事審判法 かじしんぱんほう Domestic Affairs Adjustment Law kajishinpankisoku 家事審判規則 かじしんぱんきそく Domestic Affairs Adjustment Rules kajishinpankan 家事審判官 かじしんぱんかん Domestic Affairs Judge kakaku 価格 かかく value kakari 係 かかり subsection (in bureau) kakeuri 掛売 かけうり credit sales; sales on credit kakuchoukaishaku 拡張解釈 かくちょうかいしゃく extensive interpretation kakujitsunajisshi 確実な実施 かくじつなじっし effective enforcement kakunin 確認 かくにん ascertainment kakuninnouttae 確認の訴 かくにんのうったえ declaratory claim or action kakunintekihanketsu 確認的判決 かくにんてきはんけつ declaratory judgment kakurei 閣令 かくれい cabinet order (prewar) kakurerutarukashi 隠れたる瑕疵 かくれるたるかし hidden vices ‾kakuron 〜各論 〜かくろん Treatise on the Particulars of ‾Law (book title); Treatise on the Detailed Theory of ‾Law kakuron 各論 かくろん Treatise on the Particulars of ‾Law (book title); Treatise on the Detailed Theory of ‾Law kakutei 確定 かくてい become final (judgment); final; irrevocable kakutei 確定 かくてい vested; vest (right, obligation right, etc.) kakutei 確定 かくてい determination; decision; settlement (see _hantei_) kakutei 確定 かくてい (1) determination; decision; settlement (see _hantei_), (2) become final (judgment); final; irrevocable (3) vested; vest (right, obligation right, etc.) kakuteibiharai 確定日払い かくていびはらい payable at a fixed date kakuteihanketsu 確定判決 かくていはんけつ final judgment; final decision; final and conclusive judgment fukakuteijijitsu 確定事実 ふかくていじじつ facts found (by the _kouso_ court, usually); facts conclusively found kakuteikigen 確定期限 かくていきげん term certain kakuteishinkoku 確定申告 かくていしんこく final return kakyuusaibansho 下級裁判所 かきゅうさいばんしょ inferior courts; lower courts kakyuusaibanshominjihanreishuu 下級裁判所民事判例集 かきゅうさいばんしょみんじはんれいしゅう (Collection of) civil decisions of the inferior courts (1950 to date) kakyuushin 下級審 かきゅうしん lower court kakyuushinhanketsunonin'you 下級審判決の認容 かきゅうしんはんけつのにんよう uphold a lower court's decision kamei 加盟 かめい accession; affiliation kamotsu 貨物 かもつ freight; cargo; goods kamotsuhikikaeshou 貨物引き換え証 かもつひきかえしょう bill of lading kamotsunoidou 貨物の移動 かもつのいどう carriage of goods kamotsunounsou 貨物の運送 かもつのうんそう carriage of goods kanchou 官庁 かんちょう authorities kanekuji 金公事 かねくじ money suit (old) kan'isaibansho 簡易裁判所 かんいさいばんしょ summary court kan'isaibanshohanji 簡易裁判所判事 かんいさいばんしょはんじ summary court judge kan'isaibanshohanjisenkouiinkai 簡易裁判所判事選考委員会 かんいさいばんしょはんじせんこういいんかい Summary Court Judges' Selection Committee kanjoubugyou 勘定部業 かんじょうぶぎょう finance commission (old) kanka 感化 かんか conversion (of debtor's property into money) kankai 勧解 かんかい settlement; invitation to reconcilement (Meiji period) kankaikusoku 勧解略則 かんかいくそく Conciliation Rules (Meiji period) kankatsu 管轄 かんかつ special competence; jurisdiction kankatsukuiki 管轄区域 かんかつくいき territory of special competence kankatsuken 管轄権 かんかつけん (authority to exercise) special competence; jurisdiction kankatsusaibansho 管轄裁判所 かんかつさいばんしょ competent court kankeigyouseikikan 関係行政機関 かんけいぎょうせいきかん relevant administrative organ kankeinin 関係人 かんけいにん other party concerned therewith kankeitekishoyuuken 関係的所有権 かんけいてきしょゆうけん relative ownership ‾kankeishiryou 〜関係資料 〜かんけいしりょう source material relating to ‾ kankenbannou 官憲万能 かんけんばんのう omnipotence of the officials kankou 慣行 かんこう customary practice kankoku 勧告 かんこく advice; recommendation kankokushinketsu 勧告審決 かんこくしんけつ decision on recommendation kanpou 官報 かんぽう Official Gazette kanpougougai 官報号外 かんぽうごうがい Official Gazette Extra kanrensaibanhonseki 関連裁判籍 かんれんさいばんほんせき correlative forum kanri 官吏 かんり public functionary; civil servant; governmentofficial kanri 管理 かんり administration; management; control; supervision ‾kanrihou 〜管理法 〜かんりほう ‾Control Law kanrinin 管理人 かんりにん court-appointed administrator kanrinouryoku 管理能力 かんりのうりょく capacity to act as administrator ‾kanrirei 〜管理令 〜かんりれい ‾Control Order kanrirei 管理令 かんりれい ‾Control Order kansa 監査 かんさ auditing kansahoujin 監査法人 かんさほうじん audit juristic person kansahoukokusho 監査報告書 かんさほうこくしょ auditing report kansai 完済 かんさい completion of payment; fully satisfy kansaiin 監査委員 かんさいいん inspection commissioner kansakijun 監査基準 かんさきじゅん Auditing Standards kansashoumei 監査証明 かんさしょうめい audit certification kansayaku 監査役 かんさやく auditor; inspector (in corp. law) kansetsukyousei 間接強制 かんせつきょうせい indirect compulsion kansetsuseiban 間接正犯 かんせつせいばん indirect principal (crim. law) kansetsusen'yuu 間接占有 かんせつせんゆう indirect possession kanshuu 慣習 かんしゅう custom kanshuuhou 慣習法 かんしゅうほう customary law kantei 鑑定 かんてい presentation of legal opinions kanteinin 鑑定人 かんていにん expert witness (civ. proc.) kanteisho 鑑定書 かんていしょ expert opinion (a writing) (civ. proc.) kantokukanchou 監督官庁 かんとくかんちょう regulatory authorities; competent authorities kanwa 緩和 かんわ relax (restrictions) kan'yo 関与 かんよ participation kan'yuu 勧誘 かんゆう solicitation kanzainin 管財人 かんざいにん administrator; trustee; manager (see also _zaisan kanrinin_) zaisankanrinin 財産管理人 ざいさんかんりにん administrator; trustee; manager (see also _kanzainin_) kanzei 関税 かんぜい tariffs; customs; duties kaokuakewatashi 家屋明け渡し かおくあけわたし vacation of house; eviction kaokujokyo 家屋除去 かおくじょきょ removal of house kappuhanbai 割賦販売 かっぷはんばい installment sales kappukounyuu 割賦購入 かっぷこうにゅう installment purchase karauri 空売 からうり short-sale karimokuromisho 仮目論見書 かりもくろみしょ preliminary prospectus karinochiiwosadamerukarishobun 仮の地位を定める仮処分 かりのちいをさだめるかりしょぶん provisional disposition temporarily fixing legal relations in a dispute karinushi 借主 かりぬし borrower; lessee karisashiosae 仮差押え かりさしおさえ provisional attachment karishikkou 仮執行 かりしっこう provisional execution karishobun 仮処分 かりしょぶん provisional disposition karishobunshinseihanketsu 仮処分判決 かりしょぶんしんせいはんけつ provisional disposition; decision karishobunshinsei 仮処分申請 かりしょぶんしんせい application for provisional disposition karishouken 仮証券 かりしょうけん interim certificate karite 借手 かりて borrower, lessee katorishimariyakukai 仮取締役 かとりしまりやくかい provisional director karuteru カルテル カルテル cartel karyou 過料 かりょう non-penal fine; administrative penalty kashi 瑕疵 かし defect; flaw kashiaruishihyouji 瑕疵ある意思表示 かしあるいしひょうじ defective declaration of intention kashidaorehikiatekin 貸倒引当金 かしだおれひきあてきん allowance for bad debts kashitanpo 瑕疵担保 かしたんぽ warranty against defects kashikingyousha 貸金業者 かしきんぎょうしゃ money lender kashinushi 貸主 かしぬし lender kashitsu 過失 かしつ fault; negligence kashitsusha 過失者 かしつしゃ person at fault; negligent person kashitsusousai 過失相殺 かしつそうさい set-off by negligence; comparative negligence orfault kasoubaibai 仮装売買 かそうばいばい washed sales katei 過程 かてい process kateisaibansho 家庭裁判所 かていさいばんしょ family court kateisaibanshochousakan 家庭裁判所調査官 かていさいばんしょちょうさかん family court research official (EHS trans.: family court investigator) katokusouzoku 家督相続 かとくそうぞく succession to headship of house kawasesouba 為替相場 かわせそうば current rate of exchange kawasetegata 為替手形 かわせてがた bill of exchange kazeihyoujun 課税標準 かぜいひょうじゅん tax (imposition) standards kei 刑 けい (criminal) punishment; penalty keibai 競売 けいばい auction keibaikaishikettei 競売開始決定 けいばいかいしけってい ruling initiating an auction keibaihou 競売法 けいばいほう Auction Law (repealed 1979) keibatsu 刑罰 けいばつ punishment; criminal penalty keibatsuken 刑罰権 けいばつけん right to punish; right to impose criminal punishment keibatsuseikyuuken 刑罰請求権 けいばつせいきゅうけん right to prosecute (prosecutor's power) keieiinin 経営委任 けいえいいにん entrustment of management keiji‾ 刑事〜 けいじ〜 criminal ‾; penal ‾; (adjective) keijisaibanken 刑事裁判権 けいじさいばんけん criminal jurisdiction keijisoshou 刑事訴訟 けいじそしょう criminal proceeding; criminal procedure keijisoshouhiyouhou 刑事訴訟費用法 けいじそしょうひようほう Criminal Procedure Costs Law keijoumore 計上漏 けいじょうもれ omission from gross receipts (accounting term) keijuhou 経受法 けいじゅほう law received; received law keikasochi 経過措置 けいかそち transitional measure keiki 刑期 けいき term of punishment; length of sentence keikoku 警告 けいこく warning; caution; admonition keirakukyokakettei 競落許可決定 けいらくきょかけってい ruling approving a bid keisan 計算 けいさん account keisanshorui 計算書類 けいさんしょるい financial reports; accounting documents keisanshoruifuzokumeisaisho 計算書類付属明細書 けいさんしょるいふぞくめいさいしょ schedules to financial reports keisanshoruikisoku 計算書類規則 けいさんしょるいきそく Financial Reports Regulation keisatsukan 警察官 けいさつかん police officer keiseihanketsu 形勢判決 けいせいはんけつ formative judgment keiseiken 形勢権 けいせいけん formative right keiseinouttae 形勢の訴え けいせいのうったえ formative suit keiseiiryoku 形勢力 けいせいいりょく formative effect keiseitekinihenkou 形勢的に変更 けいせいてきにへんこう formal modification; formative modification keishiki 形式 けいしき form keishikijounogenshi 形式上の減資 けいしきじょうのげんし nominal capital reduction keishikiron 形式論 けいしきろん formalism keishikitekikakuteiryoku 形式的確定力 けいしきてきかくていりょく formal irrevocability (or finality) (of a judgement) keisoubutsunikansurukarishobun 係争物に関する仮処分 けいそうぶつにかんするかりしょぶん proviaional disposition of the subject matter in dispute keiyaku 契約 けいやく contract; agreement; compact; covenant keiyakugenchihou 契約地法 けいやくげんちほう law of the place of contract keiyakuihan 契約違反 けいやくいはん breach of contract keiyakujiyuu 契約自由 けいやくじゆう freedom of contract keiyakujiyuunogensoku 契約自由の原則 けいやくじゆうのげんそく principle of freedom of contract keiyakuteiketsu 契約締結 けいやくていけつ conclusion (consummation) of contrat) keiyakutoujisha 契約当事者 けいやくとうじしゃ parties to a contract keizoku (kaishano....) 継続（会社の．．．） けいぞく（かいしゃの．．．） continuation (of a business corporation) keizokukaiji 継続開示 けいぞくかいじ continuous disclosure keizokukatsuhyougen 継続且つ表現 けいぞくかつひょうげん continuous and apparent kekkanshouhin 欠陥商品 けっかんしょうひん defective product ken 県 けん prefecture kengen 権限 けんげん power (authoritative power of gov't. agency);authority kengi 建議 けんぎ proposal; suggestion kengyou 兼業 けんぎょう side business ken'i 権威 けんい authority (to be relied on) ken'iteki 権威的 けんいてき authoritative kenji 検事 けんじ (public) procurator; prosecutor kenkai 見解 けんかい view kenketsu 欠缺 けんけつ gap; lack; lacuma ‾kenkyuu 〜研究 〜けんきゅう studies in ‾(book title); a study of ‾(booktitle) kenkyuu 研究 けんきゅう studies in ‾(book title); a study of ‾(booktitle) kenmengaku 券面額 けんめんがく face value kennou 権能 けんのう (general) powers; authority; capacity; competency kenpou 憲法 けんぽう a constitution; Constitution kenpouchousakai 憲法調査会 けんぽうちょうさかい Commission on the Constitution kenpouten 憲法典 けんぽうてん constitutions kenri 権利 けんり "right" kenrifukumi 権利含 けんりふくみ _cum_-right kenrihogonorieki 権利保護の利益 けんりほごのりえき interest on judgment kenrihogoseikyuuken 権利保護請求権 けんりほごせいきゅうけん right to petition for the protection of rights (not const. right) (civ. proc.) (content of _saiban seikyuuken_ according to former prevailing view) kenrijikkou 権利実行 けんりじっこう exercise of a right kenrikabu 権利株 けんりかぶ embryo-share; potential share kenrikankei 権利関係 けんりかんけい relationships of rights; rights relations kenrikouben 権利坑弁 けんりこうべん defense based upon a right (affirm.) kenrikoui 権利行為 けんりこうい exercise of a right kenrikoushi 権利行使 けんりこうし exercise of a right kenrinoran'you 権利の濫用 けんりのらんよう abuse of rights kenrinouryoku 権利能力 けんりのうりょく legal capacity; right capacity; capacity to possess rights kenrinouryokunakishadan 権利能力無き社団 けんりのうりょくなきしゃだん unincorporated association kenrinoshutoku 権利の取得 けんりのしゅとく acquisition of rights kenrinoshoushitsu 権利の消失 けんりのしょうしつ loss of rights kenriochi 権利落 けんりおち ex-right kenrisen'yuu 権利占有 けんりせんゆう possession of a property right (as contrasted with possession of a tangible object) kenrisha 権利者 けんりしゃ possessor of a right kenrishingai 権利侵害 けんりしんがい infringement of a right kenrishinpan 権利侵犯 けんりしんぱん infringement of a right kenrishou 権利証 けんりしょう certificate of rights kensa 検査 けんさ scrutinization; inspection kensatsu 検察 けんさつ prosecute kensatsuchou 検察庁 けんさつちょう procurator's office kensatsukan 検察官 けんさつかん procurator; prosecutor kensatsushinsakai 検察審査会 けんさつしんさかい inquest of Prosecutor kensayaku 検査役 けんさやく inspector (appointed by the court) (corp. law) kenshou 検証 けんしょう evidence by inspection kensetsurisoku 建設利息 けんせつりそく interest during construction kenzenseijunsoku 健全性準則 けんぜんせいじゅんそく Standards of Soundness kessai 決済 けっさい settle accounts kessanki 決算期 けっさんき end of accounting period kessekihanketsu 欠席判決 けっせきはんけつ default judgment kessha 結社 けっしゃ association kessonkinshorikeisansho 欠損金処理計算書 けっそんきんしょりけいさんしょ deficit reconciliation statement ketsugi 決議 けつぎ resolution; decision kettei 決定 けってい ruling (judicial or admin.) ketteisaiban 決定裁判 けっていさいばん judgment by (court) ruling ketteitetsudzuki 決定手続 けっていてつづき ruling procedure ketteitsuuchishonokisai 決定通知書の記載 けっていつうちしょのきさい statement in the notice of a ruling kifukoui 寄付行為 きふこうい act of endowment kigen 期限 きげん term; stipulation as to time kigyou 企業 きぎょう enterprise; undertaking kigyougoudou 企業合同 きぎょうごうどう business combine kigyouhimitsu 企業秘密 きぎょうひみつ trade secret kigyoukaikeigensoku 企業会計原則 きぎょうかいけいげんそく Business Accounting Principles kigyoukaikeishingikai 企業会計審議会 きぎょうかいけいしんぎかい Business Accounting (Deliberation) Council kigyoukeiretsu 企業系列 きぎょうけいれつ business affiliation kigyousekinin 企業責任 きぎょうせきにん liability of enterprises (for the consequences of their operations kigyoushakabunushi 企業者株主 きぎょうしゃかぶぬし entrepreneur-shareholder Kigyou shihon juujitsu no tame no shisan saiyouka tou no tokubetsu sochi hou 企業資本充実のための資産再評価等の特別措置法 きぎょうしほんじゅうじつのためのしさんさいひょうかとうのとくべつそちほう Special Measures Law Concerning Asset Revaluation, etc. for the Purpose of Adequate Capitalization kihan 規範 きはん norms kihanryoku 既判力 きはんりょく (an irrevocable judgment having) the effect of excluding further litigation; _res judicata_ effect kihi 忌避 きひ challenge (a judge) kihontekijinken 基本的人権 きほんてきじんけん fundamental human rights kijitsu 期日 きじつ (appointed) date (for doing something) kijun 基準 きじゅん standard; guideline kijunbi 基準日 きじゅんび record date kijungaikokukawasesouba 基準外国為替相場 きじゅんがいこくかわせそうば the basic rate of exchange of the national currency kikan 期間 きかん period; term kikan‾ 季刊　〜 きかん　〜 Quarterly ‾(publication name) kikan‾ 季刊　 きかん　 Quarterly ‾(publication name) kikan 機関 きかん organ; instrument; agency kikannoenchou 期間の延長 きかんのえんちょう extension of period kikannoenki 期間の延期 きかんのえんき extension of period kikan'yousensha 期間傭船者 きかんようせんしゃ time charterer kiken 危険 きけん risk; danger kikennayakusoku 危険な約束 きけんなやくそく hazardous agreement kikennohokenryou 危険の保険料 きけんのほけんりょう insurance charges for risk kikyaku 棄却 ききゃく dismiss (a case) (on the merits) kikyakunomoushitate 棄却の申立 ききゃくのもうしたて motion to dismiss kimeikabushiki 記名株式 きめいかぶしき register form of stock kimeinatsuin 記名捺印 きめいなついん record names of ‾and impress their seals on ‾; sign and seal kimeishasai 記名社債 きめいしゃさい register form debenture kinchisan 禁治産 きんちさん incompetency; interdiction (also read: _kinjisan_) kindzisan 禁治産 きんぢさん incompetency; interdiction (also read: _kinchisan_) kinchisansha 禁治産者 きんちさんしゃ an incompetent; an interdict; an incompetent person(read also: _kinjisansha_) kindzisansha 禁治産者 きんぢさんしゃ an incompetent; an interdict; an incompetent person(also read: _kinchisansha_) kingaku 金額 きんがく amount of money kinko 禁錮 きんこ imprisonment; incarceration kinkyuuhinan 緊急避難 きんきゅうひなん necessity kinkyuuteishimeirei 緊急停止命令 きんきゅうていしめいれい cease and desist order kinsen 金銭 きんせん money kinsennokariirekeiyaku 金銭の借入れ契約 きんせんのかりいれけいやく contract for borrowing money kinsennokikashitsuke 金銭の貸付 きんせんのきかしつけ lending of money kinsennotaishakukeiyaku 金銭の貸借契約 きんせんのたいしゃくけいやく money loan contract kinsensaiken 金銭債権 きんせんさいけん money claim kinsensaimu 金銭債務 きんせんさいむ money obligation kinsenshiharaikyuufusoshou 金銭支払給付訴訟 きんせんしはらいきゅうふそしょう pecuniary suit kinsenshikkou 金銭執行 きんせんしっこう execution on claims for money kinsenshouhitaishaku 金銭消費貸借 きんせんしょうひたいしゃく monetary loan for consumption kinshi 禁止 きんし prohibition; prohibit kin'yuugyoumu 金融業務 きんゆうぎょうむ finance kin'yuukikan 金融機関 きんゆうきかん financial institution kin'yuusaiken 金融債権 きんゆうさいけん financial note kiroku 記録 きろく record kirokutenpu 記録添付 きろくてんぷ annexation of the record kisai 記載 きさい statement; entry; description kisaigaisha 起債会社 きさいがいしゃ debenture issuing corporation kisei 規制 きせい regulations; regulate kiseinotaishou 規制の対象 きせいのたいしょう object of regulation kisojou 起訴状 きそじょう indictment; information (crim. proc.) kisoku 規則 きそく regulations (subst. law); rules (court rules, etc.) (proc. law) kisokusairyou 規則裁量 きそくさいりょう restrained discretion kitaku 寄託 きたく deposit; trust; bailment kitakusha 寄託者 きたくしゃ depositor; trustor; bailor kitakushouken 寄託証券 きたくしょうけん deposit note; certificate of deposit kitei 規定 きてい provisions (of written law) kitei 規定 きてい rule (general rule) kitei 規程 きてい rules (specific enactment, used as name of lowest kind of enactment; see below, _saisoku_); inner rules; by-laws kou 項 こう paragraph kou 孝 こう filial piety (Tokyo) Kouan Iinkai （東京）公安委員会 （とうきょう）こうあんいいんかい (Tokyo) Public Safety Commission koubai 公売 こうばい public sale (by tax bureau for tax appropriation) kobamu 拒む こばむ refuse kouben 抗弁 こうべん affirmative defense koubenken 抗弁権 こうべんけん right of defense (right of affirmative defense) koubun 高文 こうぶん senior civil service examination koubunsho 公文書 こうぶんしょ official document kouchoukai 公聴会 こうちょうかい public hearings kou dai[‾] goushou 甲第[‾]号証 こうだい[‾]ごうしょうPlaintiff's Exhibit [‾] koudan; kousha 公団；公社 こうだん；こうしゃ public corporation kousha; koudan 公社；公団 こうしゃ；こうだん public corporation koueki 公益 こうえき public interest koueki houjin 公益法人 こうえきほうじん juristic person for public interest; non-profit foundation koueki jigyou; koueki kigyou 公益事業；公益企業 こうえきじぎょう；こうえききぎょう public utilities koueki kigyou; koueki jigyou 公益企業；公益事業 こうえききぎょう；こうえきじぎょう public utilities koufu 交付 こうふ delivery; transfer; service koufu 公布 こうふ promulgation; publication koufu soutatsu 公布送達 こうふそうたつ service by delivery kogaisha 子会社 こがいしゃ subsidiary kougakujou 講学上 こうがくじょう in scholarly circles kougeki 攻撃 こうげき attack; assault kougeki houhou 攻撃方法 こうげきほうほう means of attack -kougi 〜講義 〜こうぎ Lectures on - kougi no saiban 広義の裁判 こうぎのさいばん adjudication in the broad sense kogitte 小切手 こぎって (bank) check kougo teishutsu 交互提出 こうごていしゅつ reciprocal presentation (of written documents) kouhaikabu 後配株 こうはいかぶ deferred stock kouhan 公判 こうはん public trial (crim. proc.) kouhei 公平 こうへい impartiality; fairness kouhei 衡平 こうへい equity kouheihou 衡平法 こうへいほう equity kouhei tekisei 衡平適正 こうへいてきせい equitable and proper kohou 古法 こほう ancient laws kouhou 公法 こうほう public law kouhoujin 公法人 こうほうじん public juristic person kouhoujou no keiyaku 公法上の契約 こうほうじょうのけいやく contracts under public law kouhosha 候補者 こうほしゃ candidate (for choutei iin) koi 故意 こい intent koui 行為 こうい act kouichi 行為地 こういち place of the act kouichihou 行為地法 こういちほう law of the place of the act koi ni 故意に こいに intentionally (usually knowingly); wilfully; knowingly koui no kouryoku 行為の効力 こういのこうりょく effect of acts koui nouryoku 行為能力 こういのうりょく capacity to perform juristic acts kouji 公示 こうじ public notice; public disclosure kouji saikoku 公示催告 こうじさいこく "general pressing notice" (EHS; CCP Book VII); public peremptory notice kouji soutatsu 公示送達 こうじそうたつ service by public notice kojin 個人 こじん individual kojin no shuukan 個人の習慣 こじんのしゅうかん habit koujo 控除 こうじょ deduction; credit (tax) koujo ryouzoku 公序良俗 こうじょりょうぞく public order and good morals koujo ryouzoku ihan 公序良俗違反 こうじょりょうぞくいはん violation of public order and good morals koukai yousen 航海傭船 こうかいようせん voyage charter koukai 公開 こうかい open to the public koukai 公会 こうかい public hearing koukai 更改 こうかい novation koukai shugi 公会主義 こうかいしゅぎ public hearing principle (includes even admin. hearing) koukai yousensha 航海傭船者 こうかいようせんしゃ voyage charterer koukan 交換 こうかん exchange (kind of contract) kouken 後見 こうけん guardianship kouken ni fusu 後見の伏す こうけんにふす place under guardianship koukennin 後見人 こうけんにん guardian koukenryoku no hatsudou 公権力の発動 こうけんりょくのはつどう exercise (invocation) of public power koukenteki handan 公権的判断 こうけんてきはんだん authoritative official judgment koukigyou 公企業 こうきぎょう public enterprise koukin 拘禁 こうきん detention; confinement kokka baishou 国家賠償 こっかばいしょう state compensation kokkai 国会 こっかい diet (governmental) kokka kikan 国家機関 こっかきかん organs of the state Kokken 国憲 こっけん Fundamental National Law or National Constitution (first attempt at constitution) kokko 国庫 こっこ national treasury kokko shouken 国庫証券 こっこしょうけん treasury bills koukoku 抗告 こうこく koukoku appeal; protest koukoku 広告 こうこく public notice -koukoku jiken 〜抗告事件 こうこくじけん case concerning koukoku appeal kokuchi 告知 こくち notice (civ. proc.) kokuei kigyou 国営企業 こくえいきぎょう state-operated enterprise kokuhatsu 告発 こくはつ accusation (crim. proc.) kokuhou 国法 こくほう national law; law of the land kokuji 告示 こくじ announcement; public notice kokuji koui 国事行為 こくじこうい symbolic national act by the Emperor kokumin 国民 こくみん the people; nationals kokunai jiken 国内事件 こくないじけん domestic case kokusai 国際 こくさい international kokusaihou 国際法 こくさいほう international law kokusai jouyaku 国際条約 こくさいじょうやく treaty; international convention kokusai keiyaku 国際契約 こくさいけいやく international contract (agreement) kokusai kin'yuu shijou 国際金融市場 こくさいきんゆうしじょう international money market kokusai shihou 国際私法 こくさいしほう private international law Kokusai Shouji Chuusai Kyoukai 国際商事仲裁協会 こくさいしょうじちゅうさいきょうかい "Japan Commercial Arbitration Association"; International Commercial Arbitration Association kokusai shoutorihiki 国際商取引 こくさいしょうとりひき international commercial transaction kokusai soshou 国際訴訟 こくさいそしょう transnational litigation kokusai yakusoku 国際約束 こくさいやくそく international agreement kokuseki 国籍 こくせき nationality kokuseki no ridatsu 国籍の離脱 こくせきのりだつ renunciation of nationality kokusen bengonin 国選弁護人 こくせんべんごにん defense counsel selected by the state (for criminal defendants) kokutai minzoku 国体民族 こくたいみんぞく national structure and folkways kokuzei kyokuchou 国税局長 こくぜいきょくちょう director of a national tax bureau koukyou dantai 公共団体 こうきょうだんたい public body koukyou no fukushi 公共の福祉 こうきょうのふくし the public welfare koumei seidai 公明正大 こうめいせいだい fairly (fair and square) Koumeitou 公明党 こうめいとう "Clean Government Party" komon bengoshi 顧問弁護士 こもんべんごし "outside" lawyer used by a corporation; legal counselor koumuin 公務員 こうむいん public servant; public official kondou 混同 こんどう merger (between obligee and obligor) kongou keiyaku 混合契約 こんごうけいやく mixed-type contract kon'in 婚姻 こんいん marriage kon'in jourei 婚姻条例 こんいんじょうれい marriage regulations (old) kounin kaikeishi 公認会計士 こうにんかいけいし certified public accountant kon'in kaishou 婚姻解消 こんいんかいしょう dissolution of marriage kontserun コンツェルン こんつぇるん concern (Ger. = Konzern) kounyuu 購入 こうにゅう purchase korai no kanshuu 古来の慣習 こらいのかんしゅう ancient custom kou rui 甲類 こうるい Group A cases (Domestic Affairs Adjustment Law art. 9(1)) kouryoku 効力 こうりょく efficacy; validity kouryoku teishi meirei 効力停止命令 こうりょくていしめいれい stop order kouryuujou 拘留状 こうりゅうじょう warrant of detention kousai 公債 こうさい public bonds Kosaku jourei souan 小作条例草案 こさくじょうれいそうあん Draft Farm Tenancy Regulations (old) kosakunin 小作人 こさくにん tenant farmer kosakuryou 小作料 こさくりょう farm rent; fermage kousei 更生 こうせい reorganization kousei 更正 こうせい correction (civ. proc.); revision (ad. law) kousei 公正 こうせい justice; fairness; impartiality kousei 構成 こうせい formality kousei kettei 構成決定 こうせいけってい amending ruling kousei na shijoukakaku 公正な市場価格 こうせいなしじょうかかく fair market value kousei shobun 更正処分 こうせいしょぶん revision disposition kousei shousho 公正証書 こうせいしょうしょ notarial deed (authenticated act) kousei tetsuzuki 更生手続 こうせいてつづき reorganization proceedings Kousei Torihiki Iinkai 公正取引委員会 こうせいとりひきいいんかい Fair Trade Commission koseki 戸籍 こせき family register; census registration kosekibo 戸籍簿 こせきぼ family register books; records of family registry koseki seido 戸籍制度 こせきせいど family registry system koushasai 公社債 こうしゃさい debt securities koushi 行使 こうし exercise (of right) koushi 講師 こうし lecturer koushin 更新 こうしん renewal koushinryoku 公信力 こうしんりょく public-reliance effect koshou 故障 こしょう opposition kousho 公署 こうしょ public office koushou 交渉 こうしょう negotiation; bargaining koushou ryoku 交渉力 こうしょうりょく bargaining power koushou kimei zaisan 公証記名財産 こうしょうきめいざいさん publicly registered property koshounin 小商人 こしょうにん small merchant koushounin 公証人 こうしょうにん notary (public) koshu 戸主 こしゅ household; head of a (the) house koushuujuuran 公衆縦覧 こうしゅうじゅうらん public inspection koushuu no anzen no hogo 公衆の安全の保護 こうしゅうのあんぜんのほご protection of the safety of the general public kouso 控訴 こうそ kouso appeal; first appeal kouso 公訴 こうそ public action kousoin 控訴院 こうそいん court of appeal; - Appellate Chamber kousojou 控訴状 こうそじょう kouso appellant's petition kousonin 控訴人 こうそにん kouso appellant kotei shisan 固定資産 こていしさん fixed assets koutou benron 口頭弁論 こうとうべんろん (formal) oral proceedings koutou benron chousho 口頭弁論調書 こうとうべんろんちょうしょ protocol of oral proceedings koutou benron no junbi tetsuzuki 口頭弁論の準備手続 こうとうべんろんのじゅんびてつづ preparatory procedure prior to the main oral proceeding; preparatory proceeding koutou benron shugi 口頭弁論主義 こうとうべんろんしゅぎ oral proceedings principle koutou benron tetsuzuki no koushin 口頭弁論手続の更新 こうとうべんろんてつづきのこうしん renewal of oral proceedings koutou saibansho 高等裁判所 こうとうさいばんしょ high court koutou saibansho choukan 高等裁判所長官 こうとうさいばんしょちょうかん president of the high court koutou saibansho chousakan 高等裁判所調査官 こうとうさいばんしょちょうさかん High Court Research Official Koutou saibansho minji hanreishuu 高等裁判所民事判例集 こうとうさいばんしょみんじはんれいしゅう Collection of civil precedents of the high courts (1947 to date) Koutsuu Jiko Shori Iinkai 交通事故処理委員会 こうつうじこしょりいいんかい Traffic Accident Disposition Committee Koutsuu Jiko Soudanshitsu 交通事故相談室 こうつうじこそうだんしつ Traffic Accident (Free) Counseling Room kouri gyousha 小売業者 こうりぎょうしゃ retailer koyou 雇用 こよう employment koyuu hitsuyouteki kyoudou soshou 固有必要的共同訴訟 こゆうひつようてききょうどうそしょう necessary joinder per se; compulsory joinder koyuuhou 固有法 こゆうほう native law; indigenous law koyuu no - -固有の〜 こゆうの〜 - proper(ly so called) kouza 講座 こうざ collected articles (essays) on... kuukan 空間 くうかん air space kumiai 組合 くみあい association; league; society (roudou) kumiai （労働）組合 （ろうどう）くみあい (labor) union kumiai (minpoujou no...) 組合（民法上の...） くみあい（みんぽうじょうの...） civil partnership kumiaiin (minpoujou no..) 組相員（民法上の） くみあいいん（みんぽうじょうの） civil partner kumiai keiyaku 組合契約 くみあいけいやく partnership contract kuni 国 くに country; the state; Japan (in case names) kurani shouken 倉荷証券 くらにしょうけん warehouse receipt kurinobe 繰り延べ くりのべ deferment kurinobe kanjou 繰り延べ勘定 くりのべかんじょう deferred accounts kurinobe shisan 繰り延べ資産 くりのべしさん deferred assets kusaibansho 区裁判所 くさいばんしょ ward court (prewar); local court kyakka 却下 きゃっか rejected; rejection (procedural grounds); dismissal kyoubai 競売 きょうばい public auction kyoubou 共謀 きょうぼう conspire; conspiracy; conspiring kyoudouchuusai kyoutei 共同仲裁協定 きょうどうちゅうさいきょうてい joint arbitration agreement kyoudou daihyou 共同代表 きょうどうだいひょう joint representation kyoudou fuhoukoui 共同不法行為 きょうどうふほうこうい joint tortious act kyoudou hikoku 共同被告 きょうどうひこく codefendants kyoudou hoshounin 共同保証人 きょうどうほしょうにん joint sureties; co-sureties kyoudou jigyou 共同事業 きょうどうじぎょう joint enterprise kyoudou kumiai 共同組合 きょうどうくみあい cooperative kyoudou seihan 共同正犯 きょうどうせいはん joint principals (crim. law) kyoudou shiyou 共同使用 きょうどうしよう use-in-common; joint use kyoudou soshou 共同訴訟 きょうどうそしょう joinder of parties; cooperative suit kyoudou soshou sanka 共同訴訟参加 きょうどうそしょうさんか intervention as co-litigant kyoudoutai 共同体 きょうどうたい communal bodies; commune; community kyouekiken 共益権 きょうえきけん rights of common interest kyougi 協議 きょうぎ agreement kyougi rikon 協議離婚 きょうぎりこん divorce by agreement kyougou 競合 きょうごう concurrency (of demand rights) kyougyou hishi gimu 競業避止義務 きょうぎょうひしぎむ duty to refrain from competition kyougyou kinshi (torishimariyaku no...)競業禁止（取締役の...） きょうぎょうきんし（とりしまりやくの...） prohibition of competition (by directors) kyouhaku 脅迫 きょうはく intimidation; threat; menace kyouhaku 強迫 きょうはく duress; coercion; compulsion kyouhan 共犯 きょうはん complicity; accomplice kyouhansha 共犯者 きょうはんしゃ accomplice kyojuusha 居住者 きょじゅうしゃ resident kyoujutsu 供述 きょうじゅつ deposition kyoka 許可 きょか permission; permit (there is general prohibition of acts to which this provides legal exception) kyoukai 境界 きょうかい boundary kyoka no torikeshi 許可の取消 きょかのとりけし revocation of permission -kyoukasho 〜教科書 〜きょうかしょ Textbook for - kyoukatsu 恐喝 きょうかつ blackmail kyoukou 強行 きょうこう enforcement kyoukou houki 強行法規 きょうこうほうき mandatory provisions; directory provisions kyoku 局 きょく bureau (e.g., Securities Bureau of Ministry of Finance) kyousa 教唆 きょうさ instigation; incitement; abetment (crim. law) kyousasha 教唆者 きょうさしゃ abettor; instigator kyousei 強制 きょうせい compulsion kyousei baibai 強制売買 きょうせいばいばい compulsory sale kyousei choutei 強制調停 きょうせいちょうてい "compulsory conciliation" kyousei choutei no saiban 強制調停の裁判 きょうせいちょうていのさいばん compulsory conciliation judgment kyousei kanri 強制管理 きょうせいかんり compulsory management kyousei kanri kaishi kettei 強制管理開始決定 きょうせいかんりかいしけってい ruling initiating compulsory management kyousei keibai 強制競売 きょうせいけいばい compulsory auction (judgment sale) kyousei shikkou 強制執行 きょうせいしっこう compulsory execution (execut